1
00:00:01,000 --> 00:00:02,566
REAL LIFE INSPIRED
2
00:00:02,633 --> 00:00:03,766
SAGARIKA CHAKRABOTY
3
00:00:04,033 --> 00:00:05,400
AND CHANGED TO BE MORE EFFECTIVE
4
00:00:05,466 --> 00:00:07,309
NAME, CHARACTER, BUSINESS,
PLACES, EVENTS AND EVENTS
5
00:00:07,333 --> 00:00:08,773
IS THE AUTHOR'S IMAGINATION OR FICTIONAL
6
00:00:49,466 --> 00:00:54,266
GOD CAN'T BE EVERYWHERE
THEN HE CREATED MOTHER - RUDYARD KIPLING
7
00:01:19,566 --> 00:01:24,500
STAVANGER
NORWAY
8
00:01:55,633 --> 00:01:57,000
CHATTERJEE HOUSE
9
00:02:06,600 --> 00:02:07,666
Come here. Fast.
10
00:02:13,366 --> 00:02:14,366
Suchi!
11
00:02:15,233 --> 00:02:16,366
Hey, stop!
12
00:02:16,433 --> 00:02:17,700
- Suchi!
- What are you...
13
00:02:17,766 --> 00:02:20,033
- Why? What is it?
- Suchi! Stop!
14
00:02:20,100 --> 00:02:22,066
Stop! Where did you take him?
15
00:02:22,133 --> 00:02:24,366
Where are you taking Suchi? Matilda! Stop!
16
00:02:24,433 --> 00:02:26,666
Open! Suchi!
17
00:02:26,733 --> 00:02:28,533
Matilda! Suchi!
18
00:02:29,500 --> 00:02:31,633
Suchi!
19
00:02:31,700 --> 00:02:33,733
Open it! Matilda! Open it! Suchi!
20
00:02:34,400 --> 00:02:36,733
Suchi! Open it! Suchi!
21
00:02:41,033 --> 00:02:42,033
Suchi!
22
00:02:44,166 --> 00:02:45,266
Suchi!
23
00:02:46,166 --> 00:02:47,166
Suchi!
24
00:02:52,533 --> 00:02:54,166
Suchi!
25
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
Suchi!
26
00:03:01,133 --> 00:03:02,133
Suchi.
27
00:03:04,533 --> 00:03:05,533
Suchi.
28
00:03:22,533 --> 00:03:27,533
TWENTY FOUR HOURS AGO
29
00:03:27,600 --> 00:03:29,066
let me sleep
30
00:03:37,133 --> 00:03:38,333
Calm down.
31
00:03:39,100 --> 00:03:40,600
Stop crying.
32
00:03:53,433 --> 00:03:56,666
Calm down, honey. Calm down.
33
00:03:57,300 --> 00:03:58,733
Shubh?
34
00:03:59,000 --> 00:04:00,666
Do you want rice in a box?
35
00:04:05,500 --> 00:04:06,400
This.
36
00:04:06,466 --> 00:04:08,733
I have gone all over the world
37
00:04:09,000 --> 00:04:12,600
Finally, I set foot on this new land
38
00:04:12,666 --> 00:04:15,700
Oh, girl!
39
00:04:16,333 --> 00:04:20,266
I know you, I know
Oh stranger from a farland
40
00:04:20,333 --> 00:04:23,166
Oh, girl!
41
00:04:23,733 --> 00:04:26,366
Oh girl!
42
00:04:28,433 --> 00:04:30,633
- Please, Matilda and Sia.
- Thank You.
43
00:04:30,700 --> 00:04:31,700
Hot tea.
44
00:04:34,400 --> 00:04:35,433
- Hello.
- Hi.
45
00:04:35,500 --> 00:04:36,500
O.
46
00:04:37,633 --> 00:04:39,733
Why does my daughter keep crying?
47
00:04:40,000 --> 00:04:42,066
Why do you keep crying?
48
00:04:44,066 --> 00:04:46,466
Debika? I want to buy something
from the gas station?
49
00:04:46,533 --> 00:04:49,000
No. Drink your tea.
I'll make breakfast.
50
00:04:49,766 --> 00:04:51,666
Sia and Matilda, come here.
51
00:04:51,733 --> 00:04:53,500
I made puri and potato curry.
52
00:04:53,566 --> 00:04:54,566
- Oh!
- Come on, quickly.
53
00:04:59,733 --> 00:05:01,166
Join us.
54
00:05:01,566 --> 00:05:03,066
- Okay.
- Okay.
55
00:05:04,566 --> 00:05:06,466
You didn't pack the school bag.
56
00:05:06,533 --> 00:05:07,433
I forget.
57
00:05:07,500 --> 00:05:10,566
I forgot to pack reading books!
Can you do it?
58
00:05:12,433 --> 00:05:14,333
- Please sit.
- Thank You.
59
00:05:17,266 --> 00:05:18,433
What's that?
60
00:05:19,100 --> 00:05:20,666
It is the "tree of life".
61
00:05:21,533 --> 00:05:25,066
Shubh's school project!
They were told to make a tree of life.
62
00:05:25,133 --> 00:05:26,400
We make rice plants.
63
00:05:26,466 --> 00:05:27,700
- Yes, right, Shubh?
- Yes!
64
00:05:28,533 --> 00:05:32,233
- Very good, Shubh!
- Come here, kid.
65
00:05:38,066 --> 00:05:40,000
- How?
- Very delicious.
66
00:05:40,400 --> 00:05:41,400
Nice.
67
00:05:46,633 --> 00:05:47,633
Use a spoon.
68
00:05:48,400 --> 00:05:51,233
- He doesn't like spoons.
- Try feeding it with a spoon.
69
00:05:51,300 --> 00:05:53,166
Let him eat in peace.
70
00:05:53,566 --> 00:05:55,066
Or he won't eat.
71
00:05:55,133 --> 00:05:57,366
Oh. Can you feed Shubh?
72
00:06:01,033 --> 00:06:02,500
Come on, dear.
73
00:06:02,566 --> 00:06:04,266
Come on, eat.
74
00:06:04,666 --> 00:06:06,566
Come on! Shubh, don't be like that.
75
00:06:08,066 --> 00:06:09,233
OK, I'm late.
76
00:06:09,300 --> 00:06:10,500
- Later.
- Anirudh.
77
00:06:10,566 --> 00:06:12,466
Hey, listen…
78
00:06:12,533 --> 00:06:14,133
Later.
79
00:06:14,200 --> 00:06:15,233
This is your lunch.
80
00:06:15,300 --> 00:06:17,300
- Bring your lunch.
- Okay.
81
00:06:17,366 --> 00:06:18,700
- See you.
- Hear.
82
00:06:19,633 --> 00:06:20,700
Keep an eye on Shubh.
83
00:06:20,766 --> 00:06:22,633
I will be back. I am busy.
84
00:06:25,100 --> 00:06:26,100
Listen.
85
00:06:27,200 --> 00:06:28,233
Listen.
86
00:06:29,033 --> 00:06:29,733
Wait!
87
00:06:30,000 --> 00:06:32,666
I say often.
It's not good to call from behind!
88
00:06:32,733 --> 00:06:33,733
OK, sorry.
89
00:06:34,500 --> 00:06:38,733
They have visited
for four months now.
90
00:06:39,000 --> 00:06:41,233
- When will it stop?
- I don't know.
91
00:06:41,733 --> 00:06:44,033
Velfred checked every house.
92
00:06:44,100 --> 00:06:46,366
If you want to live in Norway,
follow the system.
93
00:06:46,433 --> 00:06:48,300
"Staring at someone"
it can't be the system.
94
00:06:48,366 --> 00:06:51,533
- Be happy with what you have.
- Hey! Listen!
95
00:06:51,600 --> 00:06:52,600
Hey.
96
00:06:54,466 --> 00:06:55,533
Naughty dad.
97
00:06:56,166 --> 00:06:57,333
He's a bad father.
98
00:06:58,400 --> 00:06:59,433
Are you guys going?
99
00:06:59,500 --> 00:07:01,266
- Yes, we will go.
- Why?
100
00:07:01,333 --> 00:07:03,300
See you tomorrow
for final review.
101
00:07:03,366 --> 00:07:04,500
No, Sia.
102
00:07:06,333 --> 00:07:08,033
Suchi, vaccination.
103
00:07:08,466 --> 00:07:10,700
- We haven't slept these two nights.
- Yes.
104
00:07:10,766 --> 00:07:13,100
Help! Can I request?
105
00:07:13,500 --> 00:07:14,600
See you next week?
106
00:07:15,633 --> 00:07:18,666
Debika. But senior officers
from Oslo will come.
107
00:07:18,733 --> 00:07:19,766
Oh!
108
00:07:20,033 --> 00:07:22,533
Believe me, tomorrow is the last day.
109
00:07:22,600 --> 00:07:23,600
I promise!
110
00:07:24,433 --> 00:07:25,600
- Promise?
- I promise!
111
00:07:25,666 --> 00:07:27,133
I'll give you fresh sondesh.
112
00:07:27,200 --> 00:07:28,400
- Yes.
- Okay.
113
00:07:28,466 --> 00:07:30,000
- Okay.
- See you.
114
00:07:30,066 --> 00:07:32,066
- See you, Shubh.
- I know.
115
00:07:32,133 --> 00:07:33,366
See you, Matilda.
116
00:07:34,533 --> 00:07:36,000
Let's go.
117
00:07:36,066 --> 00:07:38,366
We have to walk faster.
118
00:07:38,433 --> 00:07:40,533
Fast? Okay.
119
00:07:41,533 --> 00:07:42,666
Excuse me.
120
00:07:42,733 --> 00:07:44,233
- Hello.
- Hi.
121
00:07:44,666 --> 00:07:47,300
KINDERGARTEN
STAVANGER
122
00:07:47,366 --> 00:07:48,300
Wait.
123
00:07:48,366 --> 00:07:50,366
- Hello, Debika.
- Meher!
124
00:07:51,500 --> 00:07:52,666
Where is your tree?
125
00:07:54,066 --> 00:07:55,200
I forgot that.
126
00:07:55,266 --> 00:07:56,300
I forgot it at home.
127
00:07:56,366 --> 00:07:57,700
There is a problem.
128
00:07:57,766 --> 00:08:00,466
Debika Chatterjee hasn't brought the tree yet.
129
00:08:01,066 --> 00:08:02,233
Hi, Shubh.
130
00:08:03,466 --> 00:08:05,200
Shubh, say hello.
131
00:08:05,266 --> 00:08:06,566
Shy as usual.
132
00:08:10,200 --> 00:08:11,466
See you, darling.
133
00:08:11,533 --> 00:08:13,200
What point is that?
134
00:08:13,266 --> 00:08:14,533
Hello, Mrs Chatterjee.
135
00:08:15,166 --> 00:08:16,166
I don't see a tree.
136
00:08:16,233 --> 00:08:19,133
Sorry, ma'am. I forgot to bring it.
137
00:08:20,333 --> 00:08:24,000
- I'll bring it tomorrow.
- How did your son learn about trees?
138
00:08:25,100 --> 00:08:26,333
First time mistake.
139
00:08:27,266 --> 00:08:29,000
Help! Excuse me.
140
00:08:29,533 --> 00:08:30,533
Okay.
141
00:08:38,100 --> 00:08:39,666
Good morning. Everything good?
142
00:08:39,733 --> 00:08:41,166
- Everything is good.
- Okay.
143
00:08:42,100 --> 00:08:45,366
OILWELL-USA
NORWAY
144
00:08:45,433 --> 00:08:47,066
Salt delivery late.
145
00:08:48,100 --> 00:08:50,066
Prepare this crane for demolition.
146
00:08:51,466 --> 00:08:56,400
Please check the prevention guidelines
Updated hack attacks.
147
00:08:57,200 --> 00:08:58,466
Make sure we don't repeat it
148
00:08:58,533 --> 00:09:02,233
manual disassembly like last year.
I hope you remember that.
149
00:09:02,300 --> 00:09:04,242
It took ten days
to do a "day's work"?
150
00:09:04,266 --> 00:09:07,366
All salt shipments must reach
151
00:09:07,433 --> 00:09:09,233
warehouse before it starts to snow.
152
00:09:10,033 --> 00:09:11,033
Excuse me.
153
00:09:11,366 --> 00:09:12,400
Hello.
154
00:09:13,000 --> 00:09:16,200
Hello, an officer
seniors from Oslo are coming.
155
00:09:16,266 --> 00:09:19,066
So, take a day off tomorrow.
156
00:09:20,233 --> 00:09:21,300
Okay, okay.
157
00:09:21,366 --> 00:09:22,666
- OK?
- OK!
158
00:09:23,466 --> 00:09:24,666
Oh Lord!
159
00:09:24,733 --> 00:09:26,666
Why is dad screaming?
160
00:09:27,600 --> 00:09:29,466
Do you want milk?
161
00:09:29,533 --> 00:09:30,533
Anirudh!
162
00:09:31,766 --> 00:09:33,333
Water purification is complete.
163
00:09:33,400 --> 00:09:36,000
But there are some problems with the machine.
164
00:09:36,066 --> 00:09:39,500
Okay. Local Engineer crew will come
tomorrow to review all the machines.
165
00:09:39,566 --> 00:09:41,700
But tomorrow I will be late.
166
00:09:41,766 --> 00:09:43,533
Will the officers come?
167
00:09:45,633 --> 00:09:48,066
Debika tells Nandini about it.
168
00:09:48,466 --> 00:09:51,633
Debika says she will be relieved
after the last inspection.
169
00:09:55,566 --> 00:09:57,100
Take care of work tomorrow.
170
00:10:28,066 --> 00:10:30,000
CHATTERJEE HOUSE
171
00:10:32,700 --> 00:10:36,000
Good afternoon. How are you, Doctor Magnus?
172
00:10:37,533 --> 00:10:39,266
This is Miss Allis Ramfjord.
173
00:10:39,666 --> 00:10:41,466
He's a Senior Official from Oslo.
174
00:10:41,533 --> 00:10:42,533
Okay.
175
00:10:43,100 --> 00:10:45,166
Please come in, madam.
176
00:10:45,666 --> 00:10:46,700
Thank You.
177
00:10:47,500 --> 00:10:48,733
- Please.
- Thank You.
178
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Come on in.
179
00:10:59,233 --> 00:11:00,233
Hello.
180
00:11:00,600 --> 00:11:01,600
Regards.
181
00:11:01,666 --> 00:11:03,033
Say hello.
182
00:11:03,100 --> 00:11:04,100
Hello, Madam.
183
00:11:04,566 --> 00:11:06,400
- Please come in.
- Come on.
184
00:11:06,466 --> 00:11:08,200
- Hello, Debika.
- Sia! Please.
185
00:11:08,266 --> 00:11:09,200
- Sit down.
- Please.
186
00:11:09,266 --> 00:11:11,033
- Hello!
- Matilda!
187
00:11:11,100 --> 00:11:12,100
Be careful.
188
00:11:12,133 --> 00:11:13,566
- How are you?
- Good.
189
00:11:14,233 --> 00:11:15,633
Is Suchi okay?
190
00:11:15,700 --> 00:11:17,700
He's getting better. I gave him Arnica.
191
00:11:17,766 --> 00:11:19,266
Indian homeopathic medicine.
192
00:11:19,333 --> 00:11:20,700
- Okay.
- But it will take time.
193
00:11:20,766 --> 00:11:22,333
- Come on, Matilda.
- Sit down.
194
00:11:22,400 --> 00:11:23,700
- Yes.
- Sit down.
195
00:11:25,000 --> 00:11:26,300
- Sit down.
- Please sit.
196
00:11:26,366 --> 00:11:28,233
- Madam, please.
- Please sit down.
197
00:11:28,300 --> 00:11:29,200
No.
198
00:11:29,266 --> 00:11:30,766
- Tea? Masala tea?
- No.
199
00:11:31,033 --> 00:11:32,400
The tea he makes is delicious.
200
00:11:33,100 --> 00:11:34,166
Yes!
201
00:11:34,233 --> 00:11:36,100
- Two minutes.
- Okay.
202
00:11:37,166 --> 00:11:38,166
Okay.
203
00:11:40,633 --> 00:11:42,033
Can we start?
204
00:11:43,666 --> 00:11:47,200
We want your children to be able to
best opportunity in Norway.
205
00:11:47,266 --> 00:11:49,400
Of course! Me too.
206
00:11:50,566 --> 00:11:53,000
There are some questions about you.
207
00:11:54,733 --> 00:11:56,100
- Can I start?
- Yes.
208
00:11:58,600 --> 00:11:59,633
So,
209
00:12:00,500 --> 00:12:04,366
You're not contributing
to take care of the house,
210
00:12:04,433 --> 00:12:08,733
such as cooking, cleaning,
homework and things like that.
211
00:12:09,000 --> 00:12:10,033
Is that true?
212
00:12:15,033 --> 00:12:19,166
Actually, I'm working
and he takes care of the house.
213
00:12:19,700 --> 00:12:21,733
You know us! Is there any problem?
214
00:12:22,566 --> 00:12:25,733
But is your wife
agree with this arrangement?
215
00:12:26,000 --> 00:12:27,100
Of course.
216
00:12:28,633 --> 00:12:30,133
Except…
217
00:12:30,700 --> 00:12:32,533
Did Debika say something?
218
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
Tea.
219
00:12:39,233 --> 00:12:41,366
Are you complaining about me?
220
00:12:41,433 --> 00:12:43,066
I? No.
221
00:12:43,133 --> 00:12:45,333
You said your husband didn't help you.
222
00:12:45,400 --> 00:12:47,733
No, I didn't say that.
223
00:12:48,366 --> 00:12:49,366
Is it true?
224
00:12:49,766 --> 00:12:51,200
Don't you know who they are?
225
00:12:52,066 --> 00:12:53,566
But I didn't say anything.
226
00:12:55,500 --> 00:12:56,533
Is there any problem?
227
00:12:56,600 --> 00:12:58,533
- No, not at all.
- No.
228
00:13:00,233 --> 00:13:02,000
Listen, Mr Chatterjee…
229
00:13:02,066 --> 00:13:04,100
Matilda, I have an emergency call.
230
00:13:04,166 --> 00:13:06,433
So, I have to go. I will be back.
231
00:13:15,633 --> 00:13:17,000
Enjoy the sondesh.
232
00:13:17,433 --> 00:13:18,766
My hometown.
233
00:13:19,366 --> 00:13:20,366
Kolkata.
234
00:13:21,033 --> 00:13:22,033
Very famous.
235
00:13:22,566 --> 00:13:24,133
- Your favorite.
- Thank You.
236
00:13:24,533 --> 00:13:25,633
Oh, darling.
237
00:13:25,700 --> 00:13:27,500
What's wrong, my darling?
238
00:13:27,566 --> 00:13:30,566
Do not love. What is it, honey?
239
00:13:31,166 --> 00:13:32,600
What is it, honey? Calm down.
240
00:13:33,200 --> 00:13:34,300
Anirudh is very busy.
241
00:13:34,700 --> 00:13:35,766
Always on the phone.
242
00:13:36,466 --> 00:13:39,300
- Relax, darling.
- Please call Mr Chatterjee.
243
00:13:39,366 --> 00:13:42,466
We have to stop by kindergarten,
then the officers will go to Oslo.
244
00:13:42,533 --> 00:13:43,666
He just came.
245
00:13:43,733 --> 00:13:44,633
Anirudh!
246
00:13:44,700 --> 00:13:47,600
Just call him.
I'll carry Suchi for you.
247
00:13:49,666 --> 00:13:50,666
Okay.
248
00:13:52,066 --> 00:13:54,033
- Come here, darling.
- Darling.
249
00:13:54,500 --> 00:13:55,666
Don't cry.
250
00:13:55,733 --> 00:13:57,266
I will be right back.
251
00:13:57,333 --> 00:13:58,633
I'll call Dad.
252
00:14:02,100 --> 00:14:03,100
What is it?
253
00:14:03,500 --> 00:14:04,566
Do you want me to cook?
254
00:14:06,166 --> 00:14:07,733
But I didn't say that.
255
00:14:08,000 --> 00:14:12,266
I'm just saying that
You go to work, and I take care of the house.
256
00:14:12,333 --> 00:14:15,033
- Come on.
- You said I don't help around the house.
257
00:14:15,100 --> 00:14:16,176
Did you say so or not?
258
00:14:16,200 --> 00:14:17,500
They misinterpreted it.
259
00:14:17,566 --> 00:14:20,266
I said that you go to work,
260
00:14:20,333 --> 00:14:22,500
take care of the family and I take care of the house.
261
00:14:22,566 --> 00:14:25,766
- You want me to dress like a woman?
- What are you saying?
262
00:14:26,366 --> 00:14:28,633
What's the problem to help?
263
00:14:30,466 --> 00:14:32,500
Why do we fight about it?
264
00:14:33,266 --> 00:14:35,566
Biswa also helps Nandini.
265
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
Nandini?
266
00:14:39,233 --> 00:14:41,200
Why relate to Nandini?
267
00:14:42,200 --> 00:14:44,500
- Debika, how many times.
- Sick!
268
00:14:44,566 --> 00:14:46,233
- I asked you not to meet Nandini?
- Sick!
269
00:14:46,300 --> 00:14:48,200
Where are they taking Suchi?
270
00:14:48,266 --> 00:14:50,200
Who brought it? Oh no!
271
00:14:52,133 --> 00:14:53,200
Suchi!
272
00:14:58,133 --> 00:14:59,766
Let's go!
273
00:15:00,033 --> 00:15:01,033
Suchi!
274
00:15:03,633 --> 00:15:04,633
Suchi!
275
00:15:05,433 --> 00:15:08,066
Suchi! Stop!
276
00:15:08,133 --> 00:15:09,433
Stop the car.
277
00:15:09,500 --> 00:15:11,566
Suchi. Matilda. Stop.
278
00:15:14,133 --> 00:15:15,233
Unlucky!
279
00:15:16,333 --> 00:15:19,333
Suchi! Open! Suchi!
280
00:15:20,166 --> 00:15:22,133
Open! Suchi!
281
00:15:22,200 --> 00:15:23,200
Suchi!
282
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Suchi!
283
00:15:26,400 --> 00:15:27,400
Suchi!
284
00:15:28,066 --> 00:15:29,200
Suchi!
285
00:15:29,600 --> 00:15:31,200
Suchi!
286
00:15:36,766 --> 00:15:38,433
- Debika! Come on, quickly.
- Suchi!
287
00:15:41,100 --> 00:15:42,100
Come on, quickly.
288
00:15:46,500 --> 00:15:47,500
Stop.
289
00:15:54,266 --> 00:15:56,066
- Shubh!
- Please step back.
290
00:15:57,433 --> 00:15:59,433
- Shubh!
- Please, step back.
291
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
My son, Shubh.
292
00:16:00,566 --> 00:16:02,300
- You can't come in.
- Shubh!
293
00:16:02,366 --> 00:16:03,409
- Don't come in.
- That's Shubh.
294
00:16:03,433 --> 00:16:06,100
- Please open the door.
- Doctor Larsen, what's wrong?
295
00:16:06,166 --> 00:16:07,433
Please say! Doctor Magnus!
296
00:16:07,500 --> 00:16:08,633
- Don't come in.
- No!
297
00:16:08,700 --> 00:16:10,600
You can't come in. Back off.
298
00:16:10,666 --> 00:16:12,300
- Sia! Matilda!
- Don't come in.
299
00:16:12,366 --> 00:16:14,500
- Meher! Stop!
- You don't understand!
300
00:16:14,566 --> 00:16:16,066
- Don't come in.
- Shubh!
301
00:16:16,133 --> 00:16:17,666
- Stop!
- Where did you take him?
302
00:16:17,733 --> 00:16:20,733
- Don't come in. Please step back.
- Shubh!
303
00:16:21,000 --> 00:16:21,733
My baby was taken
304
00:16:22,000 --> 00:16:23,042
- from my house.
- Don't come in.
305
00:16:23,066 --> 00:16:24,633
Now they take my son.
306
00:16:24,700 --> 00:16:25,742
- Don't come in.
- Understand!
307
00:16:25,766 --> 00:16:26,766
- That's my son!
- Shubh!
308
00:16:27,000 --> 00:16:28,033
Don't come in.
309
00:16:28,100 --> 00:16:29,566
Can't you see? You...
310
00:16:29,633 --> 00:16:30,766
You can't come in.
311
00:16:31,033 --> 00:16:32,566
Unlucky! Debika?
312
00:16:38,400 --> 00:16:44,533
KINDERGARTEN INCLUDED ROOM
STAVANGER
313
00:16:47,466 --> 00:16:50,133
Mr Chatterjee, please come in.
314
00:16:51,233 --> 00:16:53,600
I'm Lars Kristainsen from Velfred.
315
00:16:53,666 --> 00:16:56,700
This is Harman Mehta, translator
Our official Hindi language.
316
00:16:56,766 --> 00:17:00,533
I'm Harman Mehta.
I'm Velfred's official translator.
317
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
Okay.
318
00:17:01,666 --> 00:17:06,099
We would like to inform you that
your children are in our custody.
319
00:17:06,166 --> 00:17:07,166
What?
320
00:17:07,200 --> 00:17:08,533
What guardianship?
321
00:17:08,599 --> 00:17:10,633
- But don't worry.
- Why?
322
00:17:10,700 --> 00:17:12,466
What's wrong with my children?
323
00:17:13,266 --> 00:17:18,099
After our ten week evaluation
and today's meeting with the psychologist,
324
00:17:18,166 --> 00:17:22,066
Prosperity concludes you
can't take care of your children well.
325
00:17:22,133 --> 00:17:23,700
What? How could it be?
326
00:17:23,766 --> 00:17:25,266
- What do you mean?
- Hey!
327
00:17:25,333 --> 00:17:27,666
I'm still breastfeeding my daughter.
328
00:17:27,733 --> 00:17:31,466
And Shubh ate only
when I fed him.
329
00:17:32,366 --> 00:17:34,266
Why did you take the baby from its mother?
330
00:17:34,700 --> 00:17:36,066
Why are you silent?
331
00:17:36,133 --> 00:17:38,066
No, you don't understand.
332
00:17:38,133 --> 00:17:40,466
There must be a misunderstanding.
333
00:17:40,533 --> 00:17:42,400
You're Indian. Surely you understand.
334
00:17:43,066 --> 00:17:45,066
We are an Indian family. So we…
335
00:17:46,733 --> 00:17:50,666
We will discuss this
in a commission hearing.
336
00:17:50,733 --> 00:17:54,200
Until then, the kids will
are under our supervision.
337
00:17:54,700 --> 00:17:56,100
Come with me.
338
00:17:58,133 --> 00:18:00,733
Mr Chatterjee, everything will
339
00:18:01,366 --> 00:18:03,766
discussed at the commission hearing.
340
00:18:04,033 --> 00:18:06,233
Meanwhile, your children will
well cared for.
341
00:18:06,300 --> 00:18:07,533
Professional care?
342
00:18:08,433 --> 00:18:10,400
What do you mean?
343
00:18:10,466 --> 00:18:14,400
- I talked to them.
- We do everything you say.
344
00:18:14,466 --> 00:18:16,500
Please return my children.
345
00:18:16,566 --> 00:18:17,576
I'll talk to them.
346
00:18:17,600 --> 00:18:18,500
- Please come out.
- Help.
347
00:18:18,566 --> 00:18:20,100
I'll take care of it. Help.
348
00:18:21,766 --> 00:18:23,300
What a strange country!
349
00:18:24,033 --> 00:18:25,066
Sunil Kapoor.
350
00:18:26,666 --> 00:18:28,600
That's Mr Sunil Kapoor's visiting card.
351
00:18:28,666 --> 00:18:31,133
- Okay.
- He's your officially appointed attorney.
352
00:18:31,200 --> 00:18:34,500
The government will sponsor the service.
Please contact him.
353
00:18:35,466 --> 00:18:36,466
Okay.
354
00:19:10,066 --> 00:19:12,733
VELFRED'S OFFICE
STAVANGER
355
00:19:13,000 --> 00:19:13,733
Wait!
356
00:19:14,000 --> 00:19:16,233
We're closed, ma'am. Excuse me.
357
00:19:16,300 --> 00:19:17,366
Sir, please.
358
00:19:17,433 --> 00:19:21,033
My children are inside.
I want to go inside.
359
00:19:21,100 --> 00:19:23,066
Help. My baby is five months old.
360
00:19:23,133 --> 00:19:24,366
He hasn't drunk milk yet.
361
00:19:24,433 --> 00:19:26,200
I understand. Office closed.
362
00:19:26,266 --> 00:19:28,766
The kids aren't here.
They are in care.
363
00:19:29,033 --> 00:19:30,033
- So…
- Where?
364
00:19:30,066 --> 00:19:31,600
I don't know. That is a secret.
365
00:19:31,666 --> 00:19:33,166
Please call this number.
366
00:19:33,233 --> 00:19:35,500
- It's very urgent.
- No.
367
00:19:35,566 --> 00:19:36,666
I apologize.
368
00:19:53,566 --> 00:19:59,133
VELFRED'S OFFICE
369
00:20:03,500 --> 00:20:06,066
Sitting here will just
making our case worse.
370
00:20:06,466 --> 00:20:07,466
Come on in.
371
00:20:12,033 --> 00:20:14,000
We'll take the kids back.
372
00:20:14,066 --> 00:20:16,333
They have appointed a lawyer for us.
373
00:20:17,100 --> 00:20:18,766
Lawyer? Why?
374
00:20:19,033 --> 00:20:21,266
We don't want a lawyer.
375
00:20:21,333 --> 00:20:23,433
I just want Shubh and...
Suchi we are back!
376
00:20:23,500 --> 00:20:25,300
This is not India, Debika.
377
00:20:26,033 --> 00:20:28,233
We have to follow the rules and systems.
378
00:20:28,300 --> 00:20:29,342
They have explained everything.
379
00:20:29,366 --> 00:20:31,300
It is a prerequisite that we have a lawyer.
380
00:20:31,366 --> 00:20:33,066
Lawyers will help us,
381
00:20:33,133 --> 00:20:34,609
then we will get our children.
382
00:20:34,633 --> 00:20:37,600
The lawyer they provided
will support them.
383
00:20:37,666 --> 00:20:40,333
So we have to
hire a private attorney.
384
00:20:40,400 --> 00:20:43,666
We get free legal assistance.
Can you stop doubting?
385
00:20:43,733 --> 00:20:46,066
Do you know how expensive lawyers are?
386
00:20:46,133 --> 00:20:50,000
I don't care how expensive they are.
I just want my kids back.
387
00:20:50,066 --> 00:20:52,300
Your children? They are my children too.
388
00:20:53,600 --> 00:20:56,266
You only have one job!
Looking after children.
389
00:20:56,333 --> 00:20:58,466
You can't even do it right.
390
00:20:58,533 --> 00:21:01,066
Our house looks like it has never been cleaned!
391
00:21:02,133 --> 00:21:03,633
I can't clean the house!
392
00:21:03,700 --> 00:21:06,600
So? Is that the reason for
take my children away?
393
00:21:06,666 --> 00:21:08,633
It's never your fault, right?
394
00:21:09,733 --> 00:21:14,100
Do you know how this will be
affect my citizenship application?
395
00:21:14,166 --> 00:21:17,033
Do you know the effect
to my image in the office?
396
00:21:19,000 --> 00:21:23,266
I want to wait for Shubh
and Suchi outside the office.
397
00:21:23,333 --> 00:21:25,166
I don't want to hear anything else.
398
00:21:25,233 --> 00:21:27,366
- Turn the wheel!
- What are you doing?
399
00:21:33,000 --> 00:21:34,566
I'm going to jail because of you.
400
00:21:35,500 --> 00:21:36,700
I apologize.
401
00:21:36,766 --> 00:21:38,633
My foot slipped off the accelerator.
402
00:21:38,700 --> 00:21:40,466
Forgive me.
403
00:21:42,066 --> 00:21:43,500
Damn foreigner!
404
00:22:15,600 --> 00:22:17,533
Hello, Velfred office?
405
00:22:18,200 --> 00:22:19,500
My two children...
406
00:22:20,133 --> 00:22:22,433
Shubh Chatterjee and Suchi Chatterjee.
407
00:22:23,566 --> 00:22:24,466
Face of India.
408
00:22:24,533 --> 00:22:27,500
If you find it,
contact Debika Chatterjee
409
00:22:28,133 --> 00:22:31,566
in 4-7-2-3-4-5-6-7-8-9.
410
00:22:44,700 --> 00:22:46,733
I'll buy something from the gas station.
411
00:23:00,066 --> 00:23:01,700
As their list suggests,
412
00:23:02,400 --> 00:23:07,166
will they bring Shubh and Suchi back
if we go to marriage counseling?
413
00:23:10,066 --> 00:23:11,466
We'll get them.
414
00:23:12,133 --> 00:23:13,633
There is some kind of misunderstanding.
415
00:23:14,266 --> 00:23:17,533
They can't just take it
children for no reason.
416
00:23:17,600 --> 00:23:20,133
What if we
solve all problems
417
00:23:20,200 --> 00:23:23,000
what they data
while ten weeks of observing us?
418
00:23:23,733 --> 00:23:25,600
Can you change yourself?
419
00:23:36,433 --> 00:23:38,333
None of this is my fault, Debika.
420
00:23:56,333 --> 00:23:58,466
- Yes! Tell me.
- Debi?
421
00:23:59,466 --> 00:24:00,500
How are you, darling?
422
00:24:06,400 --> 00:24:09,100
What… what happened?
423
00:24:09,500 --> 00:24:10,600
Dad,
424
00:24:12,033 --> 00:24:13,733
they take Shubh and Suchi.
425
00:24:14,666 --> 00:24:16,166
What do you mean?
426
00:24:16,233 --> 00:24:18,433
Child Welfare Services…
427
00:24:19,233 --> 00:24:20,400
they said
428
00:24:20,466 --> 00:24:23,033
our house is not conducive to children.
429
00:24:24,300 --> 00:24:25,700
They took the children.
430
00:24:25,766 --> 00:24:29,266
How did they get in?
and take the children?
431
00:24:29,333 --> 00:24:30,433
What's wrong?
432
00:24:30,500 --> 00:24:32,333
What does Anirudh say about this?
433
00:24:34,066 --> 00:24:35,400
What could he say?
434
00:24:36,700 --> 00:24:38,266
He blamed me.
435
00:24:39,466 --> 00:24:43,100
What he cares about
just his nationality.
436
00:24:45,233 --> 00:24:49,100
Local authorities have
appointed a lawyer for us.
437
00:24:49,533 --> 00:24:52,266
You can't
hire a private attorney?
438
00:24:52,333 --> 00:24:53,433
Can't?
439
00:24:54,166 --> 00:24:56,566
You know how this family is.
440
00:24:57,200 --> 00:25:00,633
They want everything to be free.
Except for a free wife.
441
00:25:00,700 --> 00:25:03,033
- Tell me if you need money, okay?
- Yes
442
00:25:03,100 --> 00:25:05,166
Or whatever. Do not hesitate.
443
00:25:05,233 --> 00:25:08,033
Okay, Dad. I will hang up.
444
00:25:09,100 --> 00:25:10,333
We'll talk again later.
445
00:25:17,233 --> 00:25:18,733
Suchi!
446
00:25:19,433 --> 00:25:20,533
Shubh!
447
00:25:25,533 --> 00:25:26,733
Shubh!
448
00:25:27,400 --> 00:25:28,600
Suchi!
449
00:25:33,300 --> 00:25:37,133
With prosperity
450
00:25:38,266 --> 00:25:41,433
Life is knocking on your door
451
00:25:41,500 --> 00:25:43,333
New friend said
452
00:25:43,400 --> 00:25:45,300
Open the window, pray
453
00:25:45,766 --> 00:25:48,666
And celebrate the little joys in life
454
00:25:48,733 --> 00:25:53,066
- Everything will go well
- Everything will go well
455
00:25:53,133 --> 00:25:57,766
- Everything will go well
- Everything will go well
456
00:25:58,033 --> 00:26:03,233
- Everything will go well
- Everything will go well
457
00:26:03,300 --> 00:26:08,366
- Everything will go well
- Everything will go well
458
00:26:09,266 --> 00:26:13,133
With a new blessing
459
00:26:14,266 --> 00:26:17,466
Life invites you
460
00:26:17,533 --> 00:26:19,366
To embrace change
461
00:26:19,433 --> 00:26:21,466
Open your arms
462
00:26:21,533 --> 00:26:24,600
And celebrate the little joys in life
463
00:26:24,666 --> 00:26:29,433
- Everything will go well
- Everything will go well
464
00:26:29,500 --> 00:26:34,300
- Everything will go well
- Everything will go well
465
00:26:34,366 --> 00:26:39,133
- Everything will go well
- Everything will go well
466
00:26:39,200 --> 00:26:44,466
- Everything will go well
- Everything will go well
467
00:27:04,633 --> 00:27:09,166
No one knows
What will happen tomorrow
468
00:27:09,233 --> 00:27:13,633
No one knows
What mistakes will we make
469
00:27:14,233 --> 00:27:19,066
Seize what life brings you
470
00:27:19,133 --> 00:27:24,600
Because today is a gift
471
00:27:24,666 --> 00:27:26,666
Everything will go well
472
00:27:26,733 --> 00:27:28,400
Everything will go well
473
00:27:28,466 --> 00:27:32,033
With new desires
474
00:27:33,433 --> 00:27:36,566
Life gives you wealth
475
00:27:36,633 --> 00:27:40,333
Find them, hide them
476
00:27:41,100 --> 00:27:43,766
And celebrate the little joys in life
477
00:27:44,033 --> 00:27:48,600
- Everything will go well
- Everything will go well
478
00:27:48,666 --> 00:27:53,433
- Everything will go well
- Everything will go well
479
00:27:53,500 --> 00:27:58,266
- Everything will go well
- Everything will go well
480
00:27:58,333 --> 00:28:04,200
- Everything will go well
- Everything will go well
481
00:28:04,266 --> 00:28:06,533
If you smile even when you are sad
482
00:28:06,600 --> 00:28:09,400
Vermilion will color you
483
00:28:09,466 --> 00:28:13,766
If there is peace in the heart
Then everything will go well
484
00:28:14,033 --> 00:28:16,400
If you are by my side
485
00:28:16,466 --> 00:28:19,000
If you support me
486
00:28:19,066 --> 00:28:21,333
If there is peace in the heart
487
00:28:21,400 --> 00:28:23,466
Then everything will go well
488
00:28:23,533 --> 00:28:26,233
Then everything will go well
489
00:28:26,300 --> 00:28:29,500
Then everything will go well
490
00:28:39,333 --> 00:28:40,333
Hello!
491
00:28:41,566 --> 00:28:42,700
I'm Sunil Kapoor.
492
00:28:42,766 --> 00:28:43,766
Hello, sir.
493
00:28:44,500 --> 00:28:45,400
I'm Anirudh.
494
00:28:45,466 --> 00:28:46,666
- She's my wife.
- Please sit.
495
00:28:46,733 --> 00:28:48,066
Thank You.
496
00:28:51,100 --> 00:28:52,100
All good?
497
00:28:53,366 --> 00:28:54,366
What is it?
498
00:28:54,633 --> 00:28:56,400
- That's…
- Nothing serious.
499
00:28:57,666 --> 00:28:59,333
How are you?
500
00:28:59,400 --> 00:29:00,433
Not good.
501
00:29:01,266 --> 00:29:02,466
According to others!
502
00:29:06,033 --> 00:29:08,766
I know what's on your mind right now,
503
00:29:09,033 --> 00:29:12,466
but it's better
you think of me as a friend.
504
00:29:17,200 --> 00:29:20,066
May 13, first session, 11:00.
505
00:29:22,133 --> 00:29:25,100
So, how long does the evaluation take?
506
00:29:26,166 --> 00:29:27,166
Ten weeks.
507
00:29:27,566 --> 00:29:29,633
- Calm! He can hear you.
- Okay.
508
00:29:31,533 --> 00:29:32,566
Ten weeks.
509
00:29:33,166 --> 00:29:36,366
Started right after me
returns from India with Suchi.
510
00:29:37,266 --> 00:29:40,133
They started coming home every day.
511
00:29:40,200 --> 00:29:44,400
Did anyone tell you
the rationale behind the evaluation?
512
00:29:45,333 --> 00:29:47,066
I don't know.
513
00:29:47,133 --> 00:29:51,366
For the first two weeks
they taught me how to breastfeed.
514
00:29:52,000 --> 00:29:55,566
- At first, I felt uncomfortable.
- You see…
515
00:29:56,266 --> 00:30:01,633
But gradually I felt comfortable with it
their presence is because they are women
516
00:30:02,400 --> 00:30:04,266
and they came to help me.
517
00:30:04,733 --> 00:30:07,733
I started treating them
like family
518
00:30:08,433 --> 00:30:11,400
I don't know them
will turn into a kidnapper.
519
00:30:11,466 --> 00:30:12,666
Debika, please.
520
00:30:12,733 --> 00:30:15,166
They kidnapped our children!
521
00:30:15,233 --> 00:30:17,466
We don't give it up
children to them.
522
00:30:17,533 --> 00:30:19,209
This is not the way to talk
in front of a lawyer.
523
00:30:19,233 --> 00:30:20,600
Let him talk.
524
00:30:21,733 --> 00:30:25,366
We need to see what the charges are
what they did to you.
525
00:30:27,566 --> 00:30:29,166
They make a list.
526
00:30:29,633 --> 00:30:32,500
You have to change
your lifestyle, Mrs Chatterjee.
527
00:30:32,566 --> 00:30:35,566
I'll handle it
the problem of cultural differences
528
00:30:35,633 --> 00:30:41,500
like hand feeding,
sleeping together, and wearing kohl.
529
00:30:42,233 --> 00:30:44,100
Are they crazy?
530
00:30:44,633 --> 00:30:49,366
A mother feeds her own child
because his hands were blessed by God.
531
00:30:49,433 --> 00:30:51,233
- Everyone knows that.
- Excuse me.
532
00:30:51,300 --> 00:30:55,733
I've often told you not to bribe
with his hands but he didn't listen.
533
00:30:56,000 --> 00:30:58,300
You want me to feed them
fish curry with a knife?
534
00:30:59,466 --> 00:31:01,366
Aren't they
break bread with your hands?
535
00:31:01,433 --> 00:31:06,266
- Did it fly into their mouths?
- What are you saying?
536
00:31:06,333 --> 00:31:08,766
They also complain about you.
537
00:31:09,033 --> 00:31:11,766
That you're not helping
with household chores.
538
00:31:12,033 --> 00:31:14,300
No, not like that, Mr. Kapoor.
539
00:31:15,000 --> 00:31:20,033
They have stated
you are an unworthy mother.
540
00:31:20,100 --> 00:31:23,700
And they will try too
prove you're "mentally unhealthy".
541
00:31:25,066 --> 00:31:28,466
Don't worry.
We will win this case.
542
00:31:29,633 --> 00:31:32,133
Are Shubh and Suchi
will come back to me?
543
00:31:32,200 --> 00:31:33,266
Of course!
544
00:31:34,333 --> 00:31:38,000
But I suggest after that...
545
00:31:39,133 --> 00:31:40,533
you go back to India...
546
00:31:41,400 --> 00:31:43,433
or move to another European country.
547
00:31:44,266 --> 00:31:46,233
- Okay.
- Because if you stay here,
548
00:31:46,300 --> 00:31:49,533
- OK.
- Velfred will watch you like a hawk.
549
00:31:55,166 --> 00:31:58,333
Can we meet Shubh and Suchi?
550
00:31:59,466 --> 00:32:00,466
Today?
551
00:32:02,033 --> 00:32:04,600
Did you say
those things on purpose?
552
00:32:04,666 --> 00:32:07,000
They let us meet them the day after tomorrow.
553
00:32:07,733 --> 00:32:09,266
Don't take any risks.
554
00:32:09,333 --> 00:32:11,366
Please just follow the rules, Debi.
555
00:32:11,433 --> 00:32:13,200
Okay, okay.
556
00:32:17,066 --> 00:32:21,200
POLICE STATION
STAVANGER
557
00:32:21,266 --> 00:32:23,566
Should I sign all these copies?
558
00:32:24,400 --> 00:32:26,733
- Copy this and this.
- Okay thanks.
559
00:32:29,533 --> 00:32:30,666
Mother!
560
00:32:31,466 --> 00:32:33,366
Shubh! My darling!
561
00:32:34,033 --> 00:32:35,633
My child!
562
00:32:36,233 --> 00:32:40,100
- My child!
- Who is this cutie?
563
00:32:41,400 --> 00:32:43,166
Look at this. Reindeer.
564
00:32:43,233 --> 00:32:44,233
This.
565
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Take this.
566
00:32:46,000 --> 00:32:48,300
Suchi, my darling.
567
00:32:48,733 --> 00:32:51,166
Come here, my darling.
568
00:32:51,233 --> 00:32:52,500
How are you?
569
00:32:52,566 --> 00:32:54,100
How are you?
570
00:32:54,166 --> 00:32:55,600
Come here, Shubh.
571
00:32:55,666 --> 00:32:57,233
How are you?
572
00:32:57,300 --> 00:32:58,600
- Sit down.
- Calm.
573
00:32:58,666 --> 00:33:01,700
A very cute bird
Eating our crops
574
00:33:01,766 --> 00:33:07,200
How we will
Paying taxes now?
575
00:33:09,666 --> 00:33:10,566
I want to go home!
576
00:33:10,633 --> 00:33:12,300
- Of course.
- Oh, my darling.
577
00:33:12,366 --> 00:33:14,666
- I want to go home!
- I know, darling!
578
00:33:15,266 --> 00:33:20,066
Do you know? The children who stayed
with them, can go to Disneyland!
579
00:33:20,633 --> 00:33:22,600
And you know
Who lives at Disneyland?
580
00:33:22,666 --> 00:33:25,566
Mickey Mouse, Donald Duck, Peppa Pig!
581
00:33:25,633 --> 00:33:27,266
Excuse me, madam?
582
00:33:27,333 --> 00:33:31,100
Don't cry in front of children.
That's not good for them.
583
00:33:31,666 --> 00:33:33,333
And avoid creating family ties
584
00:33:33,400 --> 00:33:36,733
or, children miss their parents
and that would be a problem.
585
00:33:37,000 --> 00:33:39,233
I met my children after three days.
586
00:33:39,700 --> 00:33:40,820
Aren't mothers sad?
587
00:33:41,000 --> 00:33:42,709
- So, don't meet them.
- What are you doing?
588
00:33:42,733 --> 00:33:44,366
- Suchi! Shubh!
- Don't cry.
589
00:33:44,433 --> 00:33:45,533
Shubh!
590
00:33:45,600 --> 00:33:47,166
I apologize.
591
00:33:47,233 --> 00:33:48,276
- Shubh!
- They're foster parents.
592
00:33:48,300 --> 00:33:50,133
- Shubh!
- Wait, Debika.
593
00:33:50,200 --> 00:33:52,533
- Excuse me. Make them understand.
- Disneyland!
594
00:33:52,600 --> 00:33:55,266
- Indian women are emotional sometimes.
- Disneyland!
595
00:34:05,100 --> 00:34:06,433
Don't cry. Let's go.
596
00:34:17,000 --> 00:34:19,766
OSLO INTERNATIONAL AIRPORT
597
00:34:20,033 --> 00:34:21,666
ARRIVAL
ANKOMSTER
598
00:34:21,733 --> 00:34:23,666
Look, your parents have arrived.
599
00:34:29,133 --> 00:34:30,566
Bless me, Mom.
600
00:34:31,333 --> 00:34:33,233
Don't worry about anything.
601
00:34:33,300 --> 00:34:36,033
Everything will be fine.
602
00:34:36,100 --> 00:34:37,633
- It doesn't matter.
- Let's go.
603
00:34:39,133 --> 00:34:40,666
- I can do it myself.
- Let me.
604
00:34:40,733 --> 00:34:41,733
Come on, ma'am.
605
00:34:43,233 --> 00:34:46,566
TWO WEEKS AFTER SEPARATION
606
00:34:56,566 --> 00:34:59,633
My heart speaks its own language
607
00:34:59,700 --> 00:35:03,133
My heart doesn't understand anything else
608
00:35:03,200 --> 00:35:04,542
He told me
You tell him
609
00:35:04,566 --> 00:35:06,366
I told you not to tell him
610
00:35:06,433 --> 00:35:09,533
I said don't tell you
I said don't tellit
611
00:35:09,600 --> 00:35:12,700
I told you he told me
He told her to tell him…
612
00:35:12,766 --> 00:35:13,666
Don't!
613
00:35:13,733 --> 00:35:15,266
FYLKESNEMNDA REGIONAL COUNCIL
STAVANGER
614
00:35:15,333 --> 00:35:17,166
Don't return the children.
615
00:35:17,233 --> 00:35:21,400
Not really sure about it
what you just saw in the video
616
00:35:21,466 --> 00:35:25,233
is a normal and happy family
like any other family.
617
00:35:27,566 --> 00:35:29,600
Are they breaking the law?
618
00:35:30,433 --> 00:35:32,066
For 12 years here
619
00:35:32,133 --> 00:35:34,666
Mr Chatterjee
never even got a ticket!
620
00:35:37,133 --> 00:35:39,566
Different cultures, different ways.
621
00:35:40,566 --> 00:35:45,366
It has become a tradition to feed
children with hands in India.
622
00:35:46,766 --> 00:35:49,300
Mothers like to apply eye shadow
623
00:35:49,366 --> 00:35:52,533
on their children's faces
to drive away evil.
624
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
Please take a look.
625
00:35:57,133 --> 00:35:59,233
That's not a crime.
626
00:35:59,300 --> 00:36:00,733
Just a cultural difference.
627
00:36:03,600 --> 00:36:06,400
Diversity does not divide our society.
628
00:36:06,466 --> 00:36:09,233
But enrich it. Let's embrace it.
629
00:36:09,666 --> 00:36:11,733
And unfortunately, Velfred,
630
00:36:12,000 --> 00:36:15,166
in the name of child welfare,
has divided the family.
631
00:36:16,000 --> 00:36:17,509
Do separate the baby from the parents
and place it
632
00:36:17,533 --> 00:36:19,666
in guardianship would be beneficial?
633
00:36:20,533 --> 00:36:24,700
This makes children unable to adapt.
restless, and parents are angry.
634
00:36:27,066 --> 00:36:29,100
Section 4(6) does not apply here.
635
00:36:29,566 --> 00:36:32,100
Therefore, I beg you,
ladies and gentlemen
636
00:36:32,166 --> 00:36:35,200
to return the children
to their parents.
637
00:36:36,300 --> 00:36:37,300
Just that.
638
00:36:48,433 --> 00:36:51,366
Some of the allegations against the mother are serious
639
00:36:51,766 --> 00:36:53,100
and needs to be addressed.
640
00:36:54,500 --> 00:36:57,666
However, the conciliation board agreed
641
00:36:57,733 --> 00:37:00,633
that there was no emergency
for temporary orders
642
00:37:01,300 --> 00:37:05,133
because mothers are allowed to share
cultural beliefs with their children.
643
00:37:06,233 --> 00:37:09,333
We submit an application
to Mr and Mrs Chatterjee
644
00:37:10,000 --> 00:37:13,100
to be more integrated
with the Norwegian system
645
00:37:13,566 --> 00:37:15,533
regarding the care of children.
646
00:37:15,600 --> 00:37:17,533
- Hence this conciliation council.
- Yes.
647
00:37:17,600 --> 00:37:22,300
Collectively have decided
to announce Velfred's orders…
648
00:37:24,433 --> 00:37:25,433
null and void.
649
00:37:27,133 --> 00:37:30,233
Velfred had to make sure that the children
650
00:37:30,300 --> 00:37:34,333
must be united with parents
them within the next 24 hours.
651
00:37:34,400 --> 00:37:35,500
Thank you Lord!
652
00:37:36,366 --> 00:37:37,366
Thank you Lord!
653
00:37:49,133 --> 00:37:50,133
Hurry, everyone.
654
00:37:50,200 --> 00:37:52,009
Let's go before the kids
don't recognize us.
655
00:37:52,033 --> 00:37:53,700
Yes! Come on. Let's go quickly.
656
00:37:53,766 --> 00:37:55,500
- Come on, Dad.
- Come on.
657
00:38:01,033 --> 00:38:02,700
I'll take Shubh and Suchi
658
00:38:02,766 --> 00:38:05,633
VELFRED'S HALFWAY HOUSE
STAVANGER
659
00:38:05,700 --> 00:38:07,733
Where are they? Fast!
660
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Come on, ma'am.
661
00:38:10,500 --> 00:38:12,109
- Hello Mr and Mrs Chatterjee.
- They're there.
662
00:38:12,133 --> 00:38:13,166
Hello, Doctor Magnus.
663
00:38:13,233 --> 00:38:15,233
There is a stay order on the judgment
664
00:38:15,300 --> 00:38:17,766
and the kids won't be coming home today.
665
00:38:18,033 --> 00:38:19,500
- What? Why?
- But why?
666
00:38:19,566 --> 00:38:21,406
- Let me talk.
- Where is our lawyer?
667
00:38:21,433 --> 00:38:23,142
- Where is our lawyer?
- Let me talk.
668
00:38:23,166 --> 00:38:24,209
- Let me talk.
- Where is Sunil Kapoor?
669
00:38:24,233 --> 00:38:25,166
Let me talk.
670
00:38:25,233 --> 00:38:28,500
We just received a new testimony
from one of the mothers from school
671
00:38:29,166 --> 00:38:31,166
that your house
not conducive to children
672
00:38:31,233 --> 00:38:32,166
- and your wife is unstable.
- What?
673
00:38:32,233 --> 00:38:33,466
- I don't understand.
- Who?
674
00:38:33,533 --> 00:38:35,200
- A moment!
- This case will
675
00:38:35,266 --> 00:38:37,106
- taken by the District Court.
- Hold this.
676
00:38:37,133 --> 00:38:39,533
- On the date in the notice.
- Sia!
677
00:38:39,600 --> 00:38:41,500
- Where are Shubh and Suchi?
- Thank You.
678
00:38:41,566 --> 00:38:42,466
Father. Ask them!
679
00:38:42,533 --> 00:38:43,576
- Excuse me!
- Where are Shubh and Suchi?
680
00:38:43,600 --> 00:38:45,100
- Wait.
- Where are my children?
681
00:38:45,166 --> 00:38:46,733
- Where?
- Debika! Calm down.
682
00:38:47,000 --> 00:38:48,333
Sorry, the date is tomorrow.
683
00:38:48,400 --> 00:38:49,300
- Yes.
- Okay?
684
00:38:49,366 --> 00:38:50,966
Don't be okay! Where are our children?
685
00:38:51,033 --> 00:38:52,976
- How else? This is a legal notice.
- Shubh! Suchi!
686
00:38:53,000 --> 00:38:55,533
- Several people testified against us.
- Shubh!
687
00:38:57,333 --> 00:38:58,333
Shubh!
688
00:39:00,366 --> 00:39:01,366
Shubh!
689
00:39:02,600 --> 00:39:03,633
Shubh!
690
00:39:04,233 --> 00:39:05,233
Suchi!
691
00:39:06,433 --> 00:39:07,633
Shubh!
692
00:39:11,500 --> 00:39:12,566
Shubh!
693
00:39:13,333 --> 00:39:14,333
Suchi!
694
00:39:42,600 --> 00:39:43,600
Shubh!
695
00:39:48,566 --> 00:39:50,500
Shubh! Son, small.
696
00:39:51,166 --> 00:39:52,500
Little baby, Suchi.
697
00:39:52,566 --> 00:39:54,100
Only five months.
698
00:40:00,066 --> 00:40:01,066
Shubh!
699
00:40:07,666 --> 00:40:09,633
Hey, teacher!
700
00:40:09,700 --> 00:40:10,700
You!
701
00:40:11,433 --> 00:40:12,433
Teacher!
702
00:40:13,633 --> 00:40:15,700
Stop! where are my children
703
00:40:16,333 --> 00:40:19,133
My Shubh? Where is Shubh?
704
00:40:19,200 --> 00:40:22,200
- He knows where Shubh is!
- Don't make a fuss.
705
00:40:22,266 --> 00:40:24,300
- Don't make a fuss.
- He knows!
706
00:40:24,366 --> 00:40:25,846
- Debi!
- Let me go! Where is Shubh?
707
00:40:26,000 --> 00:40:27,100
He knows where Shubh is!
708
00:40:27,166 --> 00:40:29,566
let me go!
709
00:40:29,633 --> 00:40:35,333
let me go!
710
00:40:39,266 --> 00:40:41,766
- Hello, Mr. Kapoor?
- Hello? Hello Mr. Kapoor?
711
00:40:42,033 --> 00:40:43,333
Why don't you come there?
712
00:40:43,400 --> 00:40:45,333
We're not allowed
meets Shubh and Suchi.
713
00:40:45,400 --> 00:40:48,133
- They have taken your case from me.
- Damn!
714
00:40:48,200 --> 00:40:52,333
They say I'm too attached
emotionally about your case.
715
00:40:52,400 --> 00:40:54,566
Look at that! Government lawyer!
716
00:40:55,600 --> 00:40:57,333
They should not become emotional.
717
00:40:57,400 --> 00:41:00,566
The case will go to the High Court
then to the Supreme Court
718
00:41:00,633 --> 00:41:03,166
And if the agreement
is also violated there,
719
00:41:03,233 --> 00:41:05,700
- then it will reach Strasbourg.
- It means?
720
00:41:05,766 --> 00:41:08,700
European Court of Human Rights.
721
00:41:09,600 --> 00:41:12,166
- Mrs Chatterjee, take my advice and…
- Hey!
722
00:41:12,233 --> 00:41:13,633
Why hang up the phone?
723
00:41:13,700 --> 00:41:16,066
- Shut up!
- Call him.
724
00:41:16,133 --> 00:41:19,100
Do not touch. Be quiet. Sit and be quiet.
725
00:41:19,166 --> 00:41:21,200
Stop it. You guys fight
like children.
726
00:41:21,266 --> 00:41:22,300
Calm down, you guys.
727
00:41:22,366 --> 00:41:24,733
Why are you always making a fuss?
728
00:41:39,566 --> 00:41:41,100
Hi, ma'am. See you.
729
00:41:46,266 --> 00:41:50,733
Mom, did you get
the flowers I sent?
730
00:41:51,633 --> 00:41:53,666
Please wait a moment.
731
00:41:55,400 --> 00:41:56,400
Mr Chatterjee?
732
00:41:57,000 --> 00:41:58,266
- Yes?
- Mrs Chatterjee?
733
00:41:58,700 --> 00:42:00,033
Daniel Ciupek.
734
00:42:00,566 --> 00:42:02,366
- Hello.
- Can you speak Norwegian?
735
00:42:02,433 --> 00:42:04,133
Yes, I can!
736
00:42:04,666 --> 00:42:06,633
But my wife doesn't.
737
00:42:07,566 --> 00:42:09,466
- I'll use English.
- Yes.
738
00:42:09,533 --> 00:42:12,200
- We meet inside. I called.
- Okay.
739
00:42:12,266 --> 00:42:13,566
- Yes?
- Who's he?
740
00:42:14,233 --> 00:42:15,533
Our new lawyer.
741
00:42:16,200 --> 00:42:17,400
- This person?
- Yes. Come on.
742
00:42:19,500 --> 00:42:20,500
DISTRICT COURT
OSLO
743
00:42:20,533 --> 00:42:24,333
They replaced Mr. Kapoor
with this British guy?
744
00:42:24,400 --> 00:42:26,566
Debika, please calm down.
745
00:42:26,633 --> 00:42:27,566
Calm down, okay?
746
00:42:27,633 --> 00:42:30,733
Just the mention of the word "calm".
makes me more stressed.
747
00:42:39,533 --> 00:42:40,566
Nora.
748
00:42:40,633 --> 00:42:43,033
- Daniel.
- Your team is tall.
749
00:42:44,633 --> 00:42:48,000
- No, this time you will lose.
- Impossible.
750
00:42:53,100 --> 00:42:58,300
Court of Honor, according to the Law
Child Welfare dated July 20, 1992,
751
00:42:58,366 --> 00:43:01,200
number 100, related
Child Welfare Services,
752
00:43:01,266 --> 00:43:04,000
this couple, can't afford it
753
00:43:04,066 --> 00:43:06,633
provide a safe environment
for their children.
754
00:43:06,700 --> 00:43:10,633
They have been investigated for
ten weeks on 24 parameters
755
00:43:10,700 --> 00:43:13,700
in accordance with 4(3) of
the actions mentioned above.
756
00:43:14,366 --> 00:43:17,500
Through investigation,
our team concluded
757
00:43:17,566 --> 00:43:19,100
that Mrs Chatterjee
758
00:43:19,166 --> 00:43:21,600
have an unstable mind
759
00:43:21,666 --> 00:43:24,700
and its behavior is unpredictable.
760
00:43:25,566 --> 00:43:29,133
Your Majesty's Assembly, I
want to make a statement
761
00:43:29,200 --> 00:43:31,000
from Mrs Chatterjee's friend,
762
00:43:31,066 --> 00:43:33,400
- parents of kindergarten.
- What is this?
763
00:43:33,466 --> 00:43:34,733
On screen, please.
764
00:43:35,533 --> 00:43:37,133
Debika Chatterjee
765
00:43:37,200 --> 00:43:38,700
not active with Shubh.
766
00:43:38,766 --> 00:43:43,133
Shubh Chatterjee included
on the autistic spectrum…
767
00:43:43,200 --> 00:43:44,276
MRS CHILDREN BERIT HANSEN
PSYCHOLOGIST
768
00:43:44,300 --> 00:43:46,300
but didn't get it
proper attention at home
769
00:43:46,366 --> 00:43:49,166
Mrs Debika Chatterjee
is a good mother,
770
00:43:49,233 --> 00:43:52,500
but he was not involved in Shubh's studies.
771
00:43:52,566 --> 00:43:55,700
Project submissions are always delayed
772
00:43:57,166 --> 00:44:02,066
Your Majesty, there have also been reports of violence
in the household at that house.
773
00:44:05,366 --> 00:44:08,366
Is there an official complaint about
domestic violence?
774
00:44:08,433 --> 00:44:10,033
Yes, Your Majesty.
775
00:44:10,100 --> 00:44:12,200
By Biswa and Nandini Sarkar.
776
00:44:14,000 --> 00:44:17,533
The defense was represented by Mr. Ciupek,
how is the application?
777
00:44:19,433 --> 00:44:20,666
Dear Court...
778
00:44:21,700 --> 00:44:26,400
This assessment is full of comments
personal ones like "I think" and
779
00:44:27,033 --> 00:44:31,333
"in my opinion", without proof
or concrete documentation.
780
00:44:32,266 --> 00:44:35,600
Besides, I also want to
attracting the court's attention...
781
00:44:36,700 --> 00:44:40,066
with the statements made
by the Chief City Administrator
782
00:44:40,133 --> 00:44:41,500
Velfred, three weeks ago,
783
00:44:41,566 --> 00:44:45,133
declared Velfred
have no resources
784
00:44:45,566 --> 00:44:47,033
for long-term child care.
785
00:44:47,100 --> 00:44:51,600
So, they are not an alternative
better than biological parents.
786
00:44:53,133 --> 00:44:55,033
We plead "not guilty".
787
00:44:55,100 --> 00:44:58,366
What concrete documents do you
have to support your argument?
788
00:44:58,433 --> 00:45:01,300
About 30 cases about Velfred
is waiting for a decision
789
00:45:01,366 --> 00:45:03,042
in front
European Court of Human Rights.
790
00:45:03,066 --> 00:45:04,433
Object!
791
00:45:04,500 --> 00:45:07,533
- Tell us to focus on our case.
- I'll tell you.
792
00:45:09,300 --> 00:45:10,500
Sorry, Honorable Assembly.
793
00:45:10,566 --> 00:45:13,366
Mrs Chatterjee, I know Hindi.
794
00:45:14,233 --> 00:45:16,200
My name is Daniel Singh Ciupek.
795
00:45:17,233 --> 00:45:20,066
And you're not allowed to talk
careless in this court!
796
00:45:20,133 --> 00:45:21,766
Then focus on our case!
797
00:45:22,033 --> 00:45:24,400
- Shut up.
- My children are waiting for me.
798
00:45:25,300 --> 00:45:27,366
I apologize on behalf of my client.
799
00:45:29,700 --> 00:45:30,700
Velfred...
800
00:45:31,533 --> 00:45:35,166
has picked up the children
without telling parents
801
00:45:35,233 --> 00:45:38,400
which is a clear violation
against Section 4(6)
802
00:45:38,466 --> 00:45:41,166
temporary order of the Child Welfare Act.
803
00:45:42,000 --> 00:45:45,033
Dear Court,
part of Velfred's strategy…
804
00:45:45,100 --> 00:45:47,433
Scare "strategy".
children and family?
805
00:45:47,500 --> 00:45:51,266
Because there is fear that these parents
will hurt their children,
806
00:45:51,333 --> 00:45:54,000
then Section 4(6) permits
we take the children,
807
00:45:54,066 --> 00:45:58,366
- Objection! No proof.
- Without parental consent.
808
00:45:59,200 --> 00:46:00,200
Continue.
809
00:46:00,533 --> 00:46:01,766
Thank you, Your Majesty.
810
00:46:02,033 --> 00:46:04,666
I want to submit
another statement to the court
811
00:46:04,733 --> 00:46:07,466
from Sia Larson and Matilda Magnus
812
00:46:07,533 --> 00:46:09,600
who said that
on one occasion,
813
00:46:09,666 --> 00:46:15,100
Mrs Chatterjee has closed the door on
his son, while his son cried.
814
00:46:16,333 --> 00:46:17,500
Shubh, stand outside.
815
00:46:18,733 --> 00:46:23,366
- Mother!
- Do not love. Wait outside
816
00:46:24,100 --> 00:46:25,100
Come here.
817
00:46:25,466 --> 00:46:27,166
It's okay, Shubh.
818
00:46:27,233 --> 00:46:30,033
Matilda and Sia, say
that you guys are lying.
819
00:46:32,366 --> 00:46:35,100
Judge, my son, Shubh.
820
00:46:35,533 --> 00:46:38,100
The glass broke the other day,
821
00:46:38,166 --> 00:46:40,333
so I closed the door.
822
00:46:41,066 --> 00:46:42,400
So, my child doesn't...
823
00:46:42,466 --> 00:46:45,300
You can't talk
like that in this court
824
00:46:45,366 --> 00:46:46,700
Sorry, Judge.
825
00:46:46,766 --> 00:46:50,333
Unstable thoughts and behavior
which is unpredictable.
826
00:46:50,400 --> 00:46:52,200
Explain in good English.
827
00:46:52,266 --> 00:46:54,333
- Your Honour.
- Mr Ciupek.
828
00:46:54,400 --> 00:46:56,566
Please say something in my defense.
829
00:46:57,666 --> 00:46:58,666
This…
830
00:47:00,566 --> 00:47:02,266
are Indian parents,
831
00:47:03,000 --> 00:47:05,666
and they have their own way
take care of the children.
832
00:47:05,733 --> 00:47:08,733
General health, discipline, food,
833
00:47:09,000 --> 00:47:10,400
everything is a bit different.
834
00:47:10,466 --> 00:47:14,733
Your Majesty, children are children
and this is Norway, not India!
835
00:47:15,000 --> 00:47:16,676
We can't force them
to raise
836
00:47:16,700 --> 00:47:17,742
- kids our way.
- Yes, we can.
837
00:47:17,766 --> 00:47:19,300
If children are in danger
838
00:47:19,366 --> 00:47:21,009
- because the mother is unstable,
- They will comply
839
00:47:21,033 --> 00:47:22,976
- changes but kids…
- What can we do!
840
00:47:23,000 --> 00:47:26,333
- Norwegian Government…
- Before they even have the chance!
841
00:47:27,433 --> 00:47:29,366
Reports and testimony provided
842
00:47:29,433 --> 00:47:33,200
by the plaintiff explained
why the interim order was passed
843
00:47:33,766 --> 00:47:36,566
This court rejects
Mrs Chatterjee's suit will
844
00:47:36,633 --> 00:47:38,200
- stay command.
- No!
845
00:47:38,266 --> 00:47:41,000
- Shubh Chatterjee and…
- No!
846
00:47:41,066 --> 00:47:44,533
Suchi Chatterjee will remain
under guardianship of the Kingdom of Norway
847
00:47:44,600 --> 00:47:46,233
Case closed.
848
00:47:47,100 --> 00:47:48,233
No!
849
00:47:49,100 --> 00:47:53,133
Judge! I have a request!
Listen to me.
850
00:47:53,200 --> 00:47:55,466
Sir, my children...
851
00:47:56,100 --> 00:47:57,566
I love children.
852
00:47:57,633 --> 00:48:00,366
Shubh and Suchi, they need their mother.
853
00:48:00,766 --> 00:48:01,766
I am their mother.
854
00:48:02,766 --> 00:48:04,433
I'm not a bad mother.
855
00:48:05,066 --> 00:48:07,500
Matilda. Say something to the Judge.
856
00:48:07,566 --> 00:48:09,633
I consider them family.
857
00:48:09,700 --> 00:48:12,633
They come, I treat them. Family, sir.
858
00:48:13,466 --> 00:48:14,566
Promise, sir.
859
00:48:14,633 --> 00:48:16,733
I, today, am silent.
860
00:48:18,500 --> 00:48:20,200
I'll just keep quiet. Excuse me.
861
00:48:20,666 --> 00:48:22,133
But, my children...
862
00:48:22,566 --> 00:48:25,500
Please. I need children, sir.
863
00:48:25,566 --> 00:48:28,033
I will die without children.
864
00:48:28,100 --> 00:48:30,066
Sir, I'm listening. Register…
865
00:48:30,133 --> 00:48:32,200
I listened to the full list.
866
00:48:32,633 --> 00:48:35,466
I'll feed them
using a knife and fork.
867
00:48:35,533 --> 00:48:37,000
Not by hand.
868
00:48:37,700 --> 00:48:40,333
I love my husband. Not fighting.
869
00:48:40,400 --> 00:48:41,766
Don't fight. Say!
870
00:48:42,033 --> 00:48:44,200
I will take care of my family,
871
00:48:44,266 --> 00:48:46,233
Shubh and Suchi, sir.
872
00:48:46,300 --> 00:48:48,066
Suchi is five months old.
873
00:48:48,666 --> 00:48:50,433
I breastfed him.
874
00:48:51,066 --> 00:48:53,333
Please, my son, sir.
875
00:48:53,400 --> 00:48:55,566
Help. Say something, Matilda.
876
00:48:56,333 --> 00:48:58,733
Help! I will die.
877
00:48:59,000 --> 00:49:00,466
Calm. They will come back.
878
00:49:00,533 --> 00:49:02,400
I want Shubh and Suchi back!
879
00:49:02,466 --> 00:49:04,509
- They'll be back.
- I can't live without them!
880
00:49:04,533 --> 00:49:07,133
They will come back. Calm down.
881
00:49:07,200 --> 00:49:10,733
- I can not stand.
- They'll be back. I promise.
882
00:49:11,000 --> 00:49:14,266
- I want Shubh and Suchi back!
- Let's go home.
883
00:49:16,566 --> 00:49:19,266
Let's go. Come on.
884
00:49:21,000 --> 00:49:24,133
Life sustains the soul
885
00:49:24,200 --> 00:49:28,133
Or the soul sustains life?
886
00:49:28,200 --> 00:49:33,100
Who do I ask?
887
00:49:33,733 --> 00:49:37,066
Life sustains the soul
888
00:49:37,133 --> 00:49:41,033
Or the soul sustains life?
889
00:49:41,100 --> 00:49:46,200
Who do I ask?
890
00:49:47,600 --> 00:49:50,500
You exist because of me
891
00:49:50,566 --> 00:49:53,466
Or am I here because of you?
892
00:49:53,533 --> 00:49:59,433
How do I do it
Asking that of a mother?
893
00:50:00,266 --> 00:50:05,200
How do I do it
Asking that of a mother?
894
00:50:05,600 --> 00:50:08,466
Life sustains the soul
895
00:50:08,533 --> 00:50:12,766
Or the soul sustains life?
896
00:50:13,033 --> 00:50:19,033
Who do I ask?
897
00:50:19,100 --> 00:50:21,700
Did I give you identification?
898
00:50:21,766 --> 00:50:25,333
Or are you my identity?
899
00:50:25,400 --> 00:50:28,266
Did I give you identification?
900
00:50:28,333 --> 00:50:31,300
Or are you my identity?
901
00:50:44,300 --> 00:50:50,433
I remember every time you cried
902
00:50:51,100 --> 00:50:57,200
I remember every time you laughed
903
00:50:57,266 --> 00:51:03,500
You are my life
904
00:51:04,366 --> 00:51:09,400
You are the reason for my existence
905
00:51:10,233 --> 00:51:16,600
You are my land and you are my sky
906
00:51:16,666 --> 00:51:22,066
You know
907
00:51:23,533 --> 00:51:28,566
How to make me walk
908
00:51:28,633 --> 00:51:32,333
Are you there because of me
909
00:51:32,766 --> 00:51:35,600
Or am I here because of you?
910
00:51:36,333 --> 00:51:42,566
How do I do it
Asking that of a mother?
911
00:51:42,633 --> 00:51:48,366
How do I do it
Asking that of a mother?
912
00:51:48,433 --> 00:51:51,033
Life sustains the soul
913
00:51:51,100 --> 00:51:54,700
Or the soul sustains life?
914
00:51:55,466 --> 00:51:59,300
Who do I ask?
915
00:51:59,366 --> 00:52:01,300
Did I give you an identity
916
00:52:01,366 --> 00:52:05,033
- Or are you my identity?
- Who do I ask?
917
00:52:05,100 --> 00:52:07,566
Did I give you identification?
918
00:52:07,633 --> 00:52:11,366
- Or are you my identity?
- Who do I ask?
919
00:52:11,433 --> 00:52:14,133
Did I give you identification?
920
00:52:14,200 --> 00:52:17,166
Or are you my identity?
921
00:52:17,233 --> 00:52:20,466
Did I give you identification?
922
00:52:20,533 --> 00:52:23,566
Or are you my identity?
923
00:52:23,633 --> 00:52:30,633
TWO MONTHS AFTER SEPARATION
924
00:52:35,633 --> 00:52:36,633
Debika!
925
00:52:40,366 --> 00:52:42,300
How could this happen?
926
00:52:42,366 --> 00:52:43,533
Unbelievable.
927
00:52:44,700 --> 00:52:47,566
I've been trying to contact you.
Finally now...
928
00:52:48,233 --> 00:52:49,233
Come with me.
929
00:52:50,766 --> 00:52:53,366
Did Anirudh forbid you
meet me?
930
00:52:55,633 --> 00:52:57,400
I want you to meet someone.
931
00:52:58,566 --> 00:52:59,600
Give me your hand.
932
00:53:04,100 --> 00:53:05,000
Please come.
933
00:53:05,066 --> 00:53:07,566
Rabia Husain? I'm Nandini.
934
00:53:07,633 --> 00:53:10,066
- Shall we talk over the phone?
- I remember,
935
00:53:11,033 --> 00:53:13,666
And this is Debika Chatterjee.
936
00:53:14,400 --> 00:53:17,133
Of course. I know you.
937
00:53:17,200 --> 00:53:19,000
I read about your case.
938
00:53:20,033 --> 00:53:23,366
I'm so sorry
you lost the final appeal.
939
00:53:25,100 --> 00:53:26,100
Rabia is a lawyer,
940
00:53:26,166 --> 00:53:30,266
but opened a shop here
because the title is not recognized in Norway.
941
00:53:30,700 --> 00:53:35,200
The day Velfred entered
my son into the foster system…
942
00:53:36,600 --> 00:53:38,533
- since then…
- Here, take a look.
943
00:53:40,366 --> 00:53:42,700
Velfred is a very dangerous agent.
944
00:53:42,766 --> 00:53:45,233
They do business,
under the pretext of looking after children.
945
00:53:46,333 --> 00:53:50,500
Norway attracts immigrants first
from poor countries with his money.
946
00:53:50,566 --> 00:53:54,000
After the family came here, they...
take the children.
947
00:53:54,066 --> 00:53:55,766
It's supply and demand.
948
00:53:56,033 --> 00:53:57,033
Correct.
949
00:53:58,000 --> 00:53:59,600
This is organized crime.
950
00:54:00,300 --> 00:54:02,100
Everyone is involved in this.
951
00:54:02,600 --> 00:54:05,500
Judges, teachers, foster families,
952
00:54:05,566 --> 00:54:07,066
especially lawyers.
953
00:54:07,133 --> 00:54:11,266
The more children in the foster care system,
the more money they make.
954
00:54:14,266 --> 00:54:16,433
You know Berit Hansen, right?
955
00:54:17,533 --> 00:54:21,000
Berit teaches Shubh in a foster home.
956
00:54:22,266 --> 00:54:24,200
Shubh is unhappy there.
957
00:54:25,133 --> 00:54:26,733
Your children are scared.
958
00:54:27,000 --> 00:54:29,200
Shubh has stopped talking.
959
00:54:31,233 --> 00:54:32,300
And…
960
00:54:33,566 --> 00:54:36,733
They don't deliver
your milk bag to Suchi.
961
00:54:39,100 --> 00:54:42,100
Berit secretly recorded this clip.
962
00:54:46,166 --> 00:54:49,566
I don't want to go to Disneyland!
963
00:54:51,000 --> 00:54:52,733
I want to go home.
964
00:54:53,000 --> 00:54:56,166
I don't want to go to Disneyland!
965
00:54:57,133 --> 00:55:00,166
I don't want to go to Disneyland!
966
00:55:01,366 --> 00:55:02,633
You think that's true?
967
00:55:04,033 --> 00:55:05,566
They do this for money?
968
00:55:06,500 --> 00:55:08,400
How did you know about this group?
969
00:55:08,466 --> 00:55:10,666
You don't know what's going on!
970
00:55:10,733 --> 00:55:12,733
We are being trapped!
971
00:55:13,000 --> 00:55:16,433
We don't make mistakes
in taking care of Shubh and Suchi.
972
00:55:17,433 --> 00:55:19,633
Please meet Rabia just once.
973
00:55:21,633 --> 00:55:25,066
Shubh and Suchi… are not safe.
974
00:55:25,533 --> 00:55:26,633
They are not happy.
975
00:55:27,533 --> 00:55:29,133
And Mr. Ciupek,
976
00:55:29,200 --> 00:55:32,066
also conspired
with Velfred's people.
977
00:55:32,133 --> 00:55:35,233
Hear. I will
get my citizenship.
978
00:55:36,400 --> 00:55:38,176
When that happens,
children will become citizens,
979
00:55:38,200 --> 00:55:39,466
and they will go home.
980
00:55:40,633 --> 00:55:42,533
Debi, I can understand. You're angry.
981
00:55:42,600 --> 00:55:43,600
I'm worried too.
982
00:55:44,266 --> 00:55:47,033
- But we can't listen to gossip!
- Gossip?
983
00:55:48,433 --> 00:55:50,766
I've seen the video myself.
984
00:55:52,700 --> 00:55:56,233
- Shubh cried calling me.
- All the children are crying!
985
00:55:56,766 --> 00:55:57,700
Go home.
986
00:55:57,766 --> 00:56:00,500
And don't leave again without my permission, okay?
987
00:56:01,533 --> 00:56:03,200
All of this can influence…
988
00:56:04,366 --> 00:56:05,400
citizenship.
989
00:56:08,566 --> 00:56:09,633
Please, Anirudh.
990
00:56:11,066 --> 00:56:16,233
We should hire a private lawyer.
991
00:56:17,000 --> 00:56:18,000
If not…
992
00:56:30,166 --> 00:56:31,300
I'll rent it myself.
993
00:56:34,133 --> 00:56:36,033
That will cost money!
994
00:57:29,700 --> 00:57:30,733
I will be back.
995
00:58:40,066 --> 00:58:41,066
Where is Suchi?
996
00:59:02,266 --> 00:59:04,233
Come with me.
997
00:59:08,166 --> 00:59:10,366
Enter. Come on, Shubh.
998
00:59:10,433 --> 00:59:14,000
Enter. Come on. Fast!
999
00:59:17,400 --> 00:59:18,466
Come on, quickly!
1000
00:59:20,633 --> 00:59:22,433
FIRST CLASS SEATS ARE FROM 1-24
1001
00:59:27,600 --> 00:59:29,500
Hey, darling!
1002
00:59:53,700 --> 00:59:55,266
What do you want?
1003
01:00:01,000 --> 01:00:02,233
Welcome to Sweden.
1004
01:00:03,133 --> 01:00:04,976
All foreign nationals
who hold non-ePassports
1005
01:00:05,000 --> 01:00:08,000
must show passport
1006
01:00:08,066 --> 01:00:10,000
- at border passport control.
- Here.
1007
01:00:10,433 --> 01:00:12,000
- And asked to save…
- Tickets?
1008
01:00:12,066 --> 01:00:14,066
- Required documents.
- Tickets?
1009
01:00:18,600 --> 01:00:20,033
One two three.
1010
01:00:20,533 --> 01:00:21,533
Three.
1011
01:00:23,366 --> 01:00:25,266
It doesn't matter. Thank You.
1012
01:00:28,133 --> 01:00:29,500
Welcome to Sweden.
1013
01:00:30,500 --> 01:00:33,033
Next station, Gothenburg.
1014
01:00:41,000 --> 01:00:47,733
GOTHENBURG CENTRAL STATION
SWEDEN
1015
01:00:49,433 --> 01:00:51,400
Sit here. Sit down.
1016
01:00:57,366 --> 01:00:59,566
POLICE
1017
01:01:16,300 --> 01:01:21,100
BORDER POLICE
1018
01:01:24,400 --> 01:01:26,133
GOTHENBURG CENTRAL STATION
1019
01:01:27,400 --> 01:01:29,133
SWEDEN
1020
01:01:33,400 --> 01:01:36,633
ALL PASSPORTS
EUROPEAN UNION
1021
01:02:09,366 --> 01:02:12,100
FOR IMMIGRATION PLEASE QUEUE
1022
01:02:19,000 --> 01:02:20,166
Finger.
1023
01:02:25,566 --> 01:02:26,600
Camera.
1024
01:02:38,600 --> 01:02:41,600
The woman in the green jacket! Stop!
1025
01:02:48,533 --> 01:02:49,533
Oh!
1026
01:02:50,266 --> 01:02:51,266
Thank You.
1027
01:02:56,666 --> 01:02:58,100
Passport, please.
1028
01:03:05,500 --> 01:03:07,333
Mrs Chatterjee.
1029
01:03:09,100 --> 01:03:10,433
Please come with us.
1030
01:03:11,333 --> 01:03:12,600
- What? Why?
- Come with us.
1031
01:03:12,666 --> 01:03:14,666
- Come with us.
- No.
1032
01:03:14,733 --> 01:03:16,200
Please come with us.
1033
01:03:16,266 --> 01:03:18,233
- Please…
- Where to take my son! My child!
1034
01:03:18,300 --> 01:03:20,300
Suchi!
1035
01:03:20,366 --> 01:03:21,366
Suchi! Shubh!
1036
01:03:21,400 --> 01:03:23,000
Suchi! Shubh!
1037
01:03:23,066 --> 01:03:25,100
Shubh! Where are you taking my child?
1038
01:03:26,600 --> 01:03:28,566
- Stop! Suchi! Shubh!
- Stop.
1039
01:03:28,633 --> 01:03:30,700
- Please stop.
- Mother!
1040
01:03:30,766 --> 01:03:31,700
Shubh!
1041
01:03:31,766 --> 01:03:33,366
- Mother!
- Suchi!
1042
01:03:33,433 --> 01:03:35,166
- Please stop.
- Stop!
1043
01:03:35,233 --> 01:03:36,133
My child!
1044
01:03:36,200 --> 01:03:38,633
- Stop!
- Mother!
1045
01:03:39,600 --> 01:03:41,266
- Shubh!
- Mother!
1046
01:03:43,066 --> 01:03:45,200
Shubh!
1047
01:03:45,766 --> 01:03:46,766
Madam…
1048
01:03:52,500 --> 01:03:56,733
BORDER CONTROL
NORWAY-SWEDEN
1049
01:03:58,500 --> 01:04:00,500
They issued a deportation order.
1050
01:04:02,300 --> 01:04:06,066
Tell them he is
can't think properly.
1051
01:04:06,133 --> 01:04:07,133
Our children...
1052
01:04:07,166 --> 01:04:09,300
Do you know what your wife has done?
1053
01:04:09,366 --> 01:04:10,366
I know, but…
1054
01:04:11,600 --> 01:04:14,300
This is a very serious accusation,
Mr Chatterjee.
1055
01:04:15,200 --> 01:04:18,500
Either that or
Mrs Chatterjee goes to jail.
1056
01:04:18,566 --> 01:04:20,033
Please do something.
1057
01:04:20,100 --> 01:04:21,633
- I've tried.
- Help.
1058
01:04:21,700 --> 01:04:23,466
But everyone follows the law.
1059
01:04:23,533 --> 01:04:25,233
I understand that. Help.
1060
01:04:26,566 --> 01:04:29,433
- Officer, I request…
- Hey, listen.
1061
01:04:29,500 --> 01:04:31,500
You can't kidnap state guardianship!
1062
01:04:31,566 --> 01:04:32,466
- Yes, I…
- It's simple!
1063
01:04:32,533 --> 01:04:35,033
- I understand.
- Sir, one more thing…
1064
01:04:35,100 --> 01:04:38,066
He's been depressed lately.
1065
01:04:38,133 --> 01:04:39,633
He didn't realize he was...
1066
01:04:39,700 --> 01:04:42,400
I think we all have problems.
1067
01:04:42,466 --> 01:04:44,533
- Yes.
- Can you give me a minute?
1068
01:04:44,600 --> 01:04:46,166
- Just…
- I'm sorry.
1069
01:04:46,233 --> 01:04:47,600
- Please…
- Thank you.
1070
01:04:49,133 --> 01:04:52,766
Officer, I just ask
so you don't file a lawsuit.
1071
01:04:53,033 --> 01:04:53,766
Just that.
1072
01:04:54,033 --> 01:04:56,466
Will complicate the case
which is already very complicated.
1073
01:04:56,533 --> 01:04:58,766
Sir, I'm her father.
1074
01:04:59,366 --> 01:05:01,700
He's going through a lot right now.
1075
01:05:02,300 --> 01:05:05,266
With her two children taken from her,
1076
01:05:05,333 --> 01:05:08,166
his emotions became overwhelming.
1077
01:05:08,233 --> 01:05:10,633
I promise he won't do it again.
1078
01:05:11,333 --> 01:05:13,433
I've taken all the details.
1079
01:05:14,033 --> 01:05:16,566
And I will present it to the committee.
1080
01:05:17,466 --> 01:05:19,166
There will be an official notification.
1081
01:05:19,666 --> 01:05:21,533
A deportation order will be sent.
1082
01:05:23,666 --> 01:05:25,042
- No prison.
- Thank You.
1083
01:05:25,066 --> 01:05:27,233
- Please tell him…
- Thank you.
1084
01:05:27,300 --> 01:05:29,333
I'll be in trouble if...
there is a deportation order.
1085
01:05:29,400 --> 01:05:30,542
- This is the best result.
- I will…
1086
01:05:30,566 --> 01:05:32,533
This is our best effort.
1087
01:05:32,600 --> 01:05:34,433
- Thank You.
- Mr Chatterjee.
1088
01:05:44,300 --> 01:05:45,300
Mrs Chatterjee.
1089
01:06:06,733 --> 01:06:09,566
Don't worry.
Everything will be fine.
1090
01:06:09,633 --> 01:06:11,166
What do you think?
1091
01:06:11,666 --> 01:06:13,133
I'm talking to you.
1092
01:06:15,133 --> 01:06:16,233
Why go there?
1093
01:06:17,233 --> 01:06:20,066
You think I don't need to know about that?
1094
01:06:20,133 --> 01:06:22,400
I met you, but you kept quiet.
1095
01:06:22,466 --> 01:06:25,133
I can't keep quiet
without doing anything.
1096
01:06:25,200 --> 01:06:26,700
It's been 90 days!
1097
01:06:26,766 --> 01:06:28,633
- I can't stand it.
- You can't stand it!
1098
01:06:28,700 --> 01:06:31,733
So you go and mess up
case with kidnapping?
1099
01:06:32,000 --> 01:06:34,033
Do you know what deportation means?
1100
01:06:35,733 --> 01:06:39,000
How could someone
accused of kidnapping his own child?
1101
01:06:39,066 --> 01:06:40,600
I brought Shubh and Suchi.
1102
01:06:40,666 --> 01:06:43,300
I gave birth to them and not you!
1103
01:06:43,366 --> 01:06:46,433
Do you think about anything else
other than your nationality?
1104
01:06:48,200 --> 01:06:50,533
- Deb!
- What's wrong with you?
1105
01:06:51,666 --> 01:06:52,666
Deb...
1106
01:06:53,300 --> 01:06:56,066
- Anirudh!
- I won't go. Let go!
1107
01:06:56,133 --> 01:06:57,133
- Let him go!
- Anirudh!
1108
01:06:57,200 --> 01:06:58,566
- Will not!
- Let him go, please.
1109
01:06:58,633 --> 01:07:00,300
- Anirudh!
- Let me go!
1110
01:07:00,366 --> 01:07:02,700
- Let me go!
- Let him go!
1111
01:07:02,766 --> 01:07:05,500
- Let me go!
- Come with me!
1112
01:07:05,566 --> 01:07:06,700
- He's in pain.
- Let go!
1113
01:07:06,766 --> 01:07:08,166
- Anirudh!
- Anirudh!
1114
01:07:08,233 --> 01:07:10,266
- Let him go!
- What are you doing?
1115
01:07:10,333 --> 01:07:11,609
- Let him go!
- This is fast for him!
1116
01:07:11,633 --> 01:07:13,333
- This is fast for him!
- Open the door!
1117
01:07:13,400 --> 01:07:15,400
Your daughter is crazy. This is fast for him!
1118
01:07:15,466 --> 01:07:17,766
- What did you say?
- What did you say?
1119
01:07:18,700 --> 01:07:20,100
Swing, baby…
1120
01:07:20,166 --> 01:07:21,600
- Debi!
- Anirudh!
1121
01:07:21,666 --> 01:07:23,533
Don't you cry
1122
01:07:24,400 --> 01:07:26,433
Shut up, little baby
1123
01:07:26,500 --> 01:07:29,233
Now sleep gently
1124
01:07:29,733 --> 01:07:33,566
Mother will take all your tears
1125
01:07:33,633 --> 01:07:36,400
So far
1126
01:07:36,466 --> 01:07:39,166
Away
1127
01:07:45,066 --> 01:07:47,566
I know
1128
01:07:47,633 --> 01:07:50,000
I understand
1129
01:07:50,433 --> 01:07:53,100
Your rant
1130
01:07:53,166 --> 01:07:55,700
And your silence
1131
01:07:55,766 --> 01:07:58,366
I know
1132
01:07:58,433 --> 01:08:00,766
I understand
1133
01:08:01,033 --> 01:08:03,700
What makes you happy
1134
01:08:03,766 --> 01:08:06,333
And what makes you sad
1135
01:08:06,400 --> 01:08:08,633
I know
1136
01:08:09,233 --> 01:08:14,200
I understand
1137
01:08:23,399 --> 01:08:28,366
I know this is a dark night
1138
01:08:29,000 --> 01:08:33,533
I know the moon will not obey
1139
01:08:34,300 --> 01:08:39,100
But the stars are on your side
1140
01:08:39,566 --> 01:08:44,433
I know I'm not with you
1141
01:08:45,100 --> 01:08:49,433
But there's nothing to be afraid of
1142
01:08:50,033 --> 01:08:54,700
My prayers are with you
1143
01:08:54,766 --> 01:08:57,466
I know
1144
01:08:57,533 --> 01:08:59,733
I understand
1145
01:09:00,399 --> 01:09:03,000
Your dreams
1146
01:09:03,066 --> 01:09:05,566
And your dreams
1147
01:09:05,633 --> 01:09:10,466
I know
1148
01:09:27,700 --> 01:09:33,100
When you sigh
1149
01:09:33,166 --> 01:09:38,399
I stopped breathing
1150
01:09:38,466 --> 01:09:42,166
My heart stopped
1151
01:09:44,000 --> 01:09:49,066
When you cry
1152
01:09:49,633 --> 01:09:54,266
I cried
1153
01:09:54,733 --> 01:09:58,600
My heart stopped
1154
01:09:59,333 --> 01:10:01,533
I know
1155
01:10:02,133 --> 01:10:04,233
I understand
1156
01:10:04,666 --> 01:10:07,233
Your sobs
1157
01:10:07,300 --> 01:10:10,133
And your hiccups
1158
01:10:10,200 --> 01:10:12,266
I know
1159
01:10:12,700 --> 01:10:15,066
I understand
1160
01:10:15,466 --> 01:10:18,200
Your babbling
1161
01:10:18,266 --> 01:10:20,333
And your silence
1162
01:10:20,400 --> 01:10:23,133
I know
1163
01:10:23,200 --> 01:10:29,466
I understand
1164
01:10:32,533 --> 01:10:33,533
Anirudh?
1165
01:10:35,333 --> 01:10:37,500
Nandini tells about your children.
1166
01:10:37,566 --> 01:10:39,666
I am shocked! Why didn't you tell me?
1167
01:10:44,400 --> 01:10:46,333
It happened because of you!
1168
01:10:48,133 --> 01:10:50,500
You file a complaint,
then they chased me.
1169
01:10:51,366 --> 01:10:52,600
- Yes, but…
- But what?
1170
01:10:53,266 --> 01:10:55,566
You hit Debika until her hand broke!
1171
01:10:55,633 --> 01:10:58,333
- So? Is she your wife?
- What do you mean?
1172
01:10:58,400 --> 01:10:59,600
Is she your wife?
1173
01:11:00,200 --> 01:11:02,000
Anirudh, you need help.
1174
01:11:02,066 --> 01:11:03,233
You...
1175
01:11:04,666 --> 01:11:07,366
Don't interfere in my life anymore!
1176
01:11:08,633 --> 01:11:11,566
And tell your wife
to stay away from Debika.
1177
01:11:12,333 --> 01:11:13,333
- Understand?
- Let go!
1178
01:11:13,400 --> 01:11:14,600
- Understand?
- Good.
1179
01:11:16,100 --> 01:11:17,666
Looks like I need help.
1180
01:11:22,566 --> 01:11:23,566
Unlucky!
1181
01:11:31,566 --> 01:11:33,500
Your Majesty,
taking children is about
1182
01:11:33,566 --> 01:11:35,333
sustaining a billion dollar industry,
1183
01:11:35,400 --> 01:11:37,166
of which they are all a part.
1184
01:11:37,233 --> 01:11:39,700
Your Majesty, taking the child
has been done
1185
01:11:39,766 --> 01:11:42,000
while still paying attention
child's best interests
1186
01:11:42,066 --> 01:11:44,142
- The best interests of the child!
- The child's best interests?
1187
01:11:44,166 --> 01:11:46,200
Then why the photo of my child
scattered on the internet?
1188
01:11:46,266 --> 01:11:48,133
How will this affect my child?
1189
01:11:48,200 --> 01:11:50,300
Last warning, Mrs Chatterjee.
1190
01:11:50,366 --> 01:11:52,500
- Not the language of this court.
- Your Majesty
1191
01:11:52,566 --> 01:11:54,600
I apologize on behalf of my client,
1192
01:11:54,666 --> 01:11:57,000
and I ask for a postponement until tomorrow.
1193
01:11:57,066 --> 01:11:59,333
The trial will continue tomorrow.
1194
01:12:05,666 --> 01:12:08,100
You can't
speaking carelessly in court.
1195
01:12:08,166 --> 01:12:10,666
How many times do we have to
explain this?
1196
01:12:11,400 --> 01:12:13,300
How am I going to ask you
1197
01:12:14,033 --> 01:12:15,733
if they order you out?
1198
01:12:17,566 --> 01:12:20,166
I have a list of demands against you.
1199
01:12:20,233 --> 01:12:22,033
- "One."
- Yes! I know it.
1200
01:12:22,100 --> 01:12:25,133
One, the mother is mentally unstable.
1201
01:12:25,600 --> 01:12:28,066
So, she couldn't care for her two children.
1202
01:12:28,133 --> 01:12:29,200
Two!
1203
01:12:29,600 --> 01:12:32,266
Children sleep with their parents.
1204
01:12:33,066 --> 01:12:33,766
Three!
1205
01:12:34,033 --> 01:12:36,266
Mother feeds her child with her hands!
1206
01:12:36,333 --> 01:12:37,400
Force feeding!
1207
01:12:37,466 --> 01:12:38,466
Four!
1208
01:12:38,533 --> 01:12:40,600
My son is on the autistic spectrum.
1209
01:12:40,666 --> 01:12:42,700
He received no special treatment.
1210
01:12:43,333 --> 01:12:44,333
Five!
1211
01:12:44,366 --> 01:12:46,133
Husband does not help wife at home.
1212
01:12:47,266 --> 01:12:49,733
Husband did
domestic violence.
1213
01:12:50,433 --> 01:12:51,466
Six!
1214
01:12:51,533 --> 01:12:54,600
Mother locks her child out of the house.
1215
01:12:55,366 --> 01:12:56,266
Seven!
1216
01:12:56,333 --> 01:12:58,733
Mother loves her children very much.
1217
01:12:59,000 --> 01:13:00,600
He continued to strangle them!
1218
01:13:01,600 --> 01:13:03,400
That's a requirement on the list, right?
1219
01:13:03,466 --> 01:13:04,366
And eight,
1220
01:13:04,433 --> 01:13:07,600
mother kidnaps children
from government facilities…
1221
01:13:07,666 --> 01:13:09,276
A mother is accused of kidnapping
his own children!
1222
01:13:09,300 --> 01:13:11,209
Try crossing
international borders with them.
1223
01:13:11,233 --> 01:13:13,066
This is a serious crime.
1224
01:13:13,133 --> 01:13:17,666
- He has turned the case around.
- Deportation case is also pending. Look.
1225
01:13:19,233 --> 01:13:21,266
What can I do
if the case is twisted?
1226
01:13:21,333 --> 01:13:22,666
Call for this case.
1227
01:13:27,233 --> 01:13:31,466
I will not continue the trial if
You behaved badly in court.
1228
01:13:34,566 --> 01:13:37,000
We will lose
in this case because of you.
1229
01:13:37,500 --> 01:13:38,500
I'll definitely lose.
1230
01:13:39,066 --> 01:13:41,366
And you'll get your share, right?
1231
01:13:41,433 --> 01:13:43,466
- Debika, please be quiet.
- Your salary?
1232
01:13:43,533 --> 01:13:45,733
You won't get anything
if I win.
1233
01:13:46,000 --> 01:13:47,042
You won't get anything.
1234
01:13:47,066 --> 01:13:50,733
I really don't know
what are you talking about.
1235
01:13:52,033 --> 01:13:53,509
But don't mess with my career!
1236
01:13:53,533 --> 01:13:55,433
Look at this foreign lawyer!
1237
01:13:55,500 --> 01:13:57,266
- He said dirty.
- You're crazy.
1238
01:13:57,333 --> 01:13:59,133
- Help. Wait.
- Saying dirty things.
1239
01:13:59,200 --> 01:14:00,233
Wait, Mr. Ciupek.
1240
01:14:01,000 --> 01:14:02,166
What a bastard!
1241
01:14:04,033 --> 01:14:07,666
India-Norway relations become
stronger over the years
1242
01:14:07,733 --> 01:14:10,500
Vasudha Kamat,
a politician from India
1243
01:14:10,566 --> 01:14:13,066
will arrive in a few days to Norway
1244
01:14:13,133 --> 01:14:17,000
for telecommunications agreements
between India and Norway
1245
01:14:17,066 --> 01:14:20,266
Norway looks at India
as an important partner for…
1246
01:14:22,200 --> 01:14:24,076
If not because
Visa problem, we will stay…
1247
01:14:24,100 --> 01:14:27,766
This is the final call
for flight AL-269
1248
01:14:34,766 --> 01:14:37,009
When did you join
child welfare department?
1249
01:14:37,033 --> 01:14:39,000
SUPREME COURT, HOYESTERETT
OSLO
1250
01:14:39,066 --> 01:14:40,166
Five months ago.
1251
01:14:40,233 --> 01:14:44,133
Isn't it a child's basic right to have
trusted people to talk to,
1252
01:14:44,200 --> 01:14:46,442
someone who is not connected
with Velfred or foster parents?
1253
01:14:46,466 --> 01:14:49,166
- Is this provided?
- Object. Irrelevant.
1254
01:14:49,233 --> 01:14:50,733
- Rejected.
- Is it provided?
1255
01:14:52,000 --> 01:14:54,166
No. Availability is the issue
1256
01:14:55,233 --> 01:14:57,033
As a state representative,
1257
01:14:57,100 --> 01:15:00,433
what action you take
when foster parents
1258
01:15:00,500 --> 01:15:02,642
slanderous and degrading
Mrs Chatterjee online?
1259
01:15:02,666 --> 01:15:06,566
This violates Article Eight,
Human right to privacy.
1260
01:15:06,633 --> 01:15:10,566
MENTALLY UNFIT TO BE A MOTHER
1261
01:15:11,233 --> 01:15:12,466
You didn't do anything?
1262
01:15:12,533 --> 01:15:14,033
- No action?
- Hey…
1263
01:15:14,633 --> 01:15:15,633
Nothing?
1264
01:15:16,200 --> 01:15:17,466
There isn't any?
1265
01:15:19,233 --> 01:15:23,300
Maybe, with the government providing it
large sums for trusts…
1266
01:15:23,766 --> 01:15:25,633
we attract the wrong parents.
1267
01:15:26,666 --> 01:15:27,566
The last few years,
1268
01:15:27,633 --> 01:15:30,366
cases of child prostitution increased
three times as much in Norway!
1269
01:15:30,433 --> 01:15:32,200
Object. Irrelevant.
1270
01:15:32,266 --> 01:15:33,433
Accepted.
1271
01:15:34,766 --> 01:15:36,366
I withdraw my statement.
1272
01:15:38,266 --> 01:15:40,700
Do you know
Mrs Chatterjee's qualifications?
1273
01:15:40,766 --> 01:15:42,400
Object. Irrelevant.
1274
01:15:42,466 --> 01:15:44,633
- Rejected.
- Do you know what it is?
1275
01:15:46,100 --> 01:15:48,733
- No, but…
- He has a Bachelor of Science degree!
1276
01:15:50,333 --> 01:15:54,100
He's not such a fool
what people think.
1277
01:15:57,666 --> 01:16:01,566
I was told that the psychologist even
did not meet Mrs Chatterjee
1278
01:16:01,633 --> 01:16:04,300
before signing the mental illness report.
Is that true?
1279
01:16:04,366 --> 01:16:06,366
He was given a report,
1280
01:16:06,433 --> 01:16:09,600
- then there's no need to meet.
- Thank you. You're done.
1281
01:16:10,733 --> 01:16:13,166
I would like to call the next witness.
1282
01:16:13,233 --> 01:16:15,033
He's a child psychologist.
1283
01:16:15,100 --> 01:16:18,733
Someone very close
relationship to cases and children.
1284
01:16:20,666 --> 01:16:23,133
I'd like to call Miss Berit Hansen.
1285
01:16:23,766 --> 01:16:26,333
Use headphones for translation
1286
01:16:26,400 --> 01:16:28,566
because the witness could not speak English.
1287
01:16:28,633 --> 01:16:29,633
Miss Hansen.
1288
01:16:32,133 --> 01:16:34,533
- My name is Berit Hansen.
- My name is Berit Hansen
1289
01:16:34,600 --> 01:16:35,733
I am 32 years old.
1290
01:16:36,000 --> 01:16:37,500
I am 32 years old.
1291
01:16:38,200 --> 01:16:41,233
I have a degree in Child Psychology
from Eastside University
1292
01:16:42,333 --> 01:16:44,266
Please explain what your job is.
1293
01:16:45,000 --> 01:16:47,633
I was
special teacher from Velfred
1294
01:16:48,500 --> 01:16:49,500
Have you ever?
1295
01:16:50,366 --> 01:16:54,066
Yes, I've been fired.
1296
01:16:54,700 --> 01:16:55,700
Why is that?
1297
01:16:56,500 --> 01:17:00,466
For trying to contact
Mrs Chatterjee through a support group
1298
01:17:00,533 --> 01:17:03,000
Why do you feel
need to contact them?
1299
01:17:03,066 --> 01:17:05,333
Why you feel the need
contact them?
1300
01:17:05,400 --> 01:17:07,142
The last four years,
I've seen a lot ofs
1301
01:17:07,166 --> 01:17:09,400
parents are separated
from their children,
1302
01:17:10,366 --> 01:17:13,066
but Chatterjee Case
was the tipping point for me
1303
01:17:13,766 --> 01:17:16,166
Shubh kept crying calling his mother…
1304
01:17:17,633 --> 01:17:20,733
and he was locked in a dark room
for not listening
1305
01:17:21,366 --> 01:17:23,300
Why were you silent before?
1306
01:17:24,200 --> 01:17:27,300
If I oppose Velfred
they will take my children
1307
01:17:27,366 --> 01:17:29,733
This is how Velfred controls.
1308
01:17:30,000 --> 01:17:31,509
I have proof Shubh
crying for his mother
1309
01:17:31,533 --> 01:17:33,200
I once made a video
1310
01:17:33,266 --> 01:17:36,433
but Velfred confiscated my cell phone
and delete the evidence
1311
01:17:36,500 --> 01:17:39,166
Your Honor, I would like to object.
1312
01:17:39,766 --> 01:17:43,600
Miss Berit Hansen is
dissatisfied employees!
1313
01:17:43,666 --> 01:17:45,233
He has no proof.
1314
01:17:45,666 --> 01:17:48,300
- But…
- That's all for now, Miss Hansen.
1315
01:17:53,600 --> 01:17:56,066
He has no proof,
Your Honorable Court,
1316
01:17:56,500 --> 01:17:59,533
because Velfred took
his cell phone and erased the evidence.
1317
01:18:00,166 --> 01:18:01,400
Speaking of videos…
1318
01:18:02,333 --> 01:18:04,500
I want to come closer to His Majesty's table
1319
01:18:04,566 --> 01:18:06,733
to allow me to send videos.
1320
01:18:07,600 --> 01:18:09,000
Yes, please.
1321
01:18:09,066 --> 01:18:12,166
Let me go!
1322
01:18:12,233 --> 01:18:13,433
Shubh! Suchi!
1323
01:18:13,500 --> 01:18:14,500
- Stop!
- Shubh!
1324
01:18:14,566 --> 01:18:16,066
Please stop.
1325
01:18:16,666 --> 01:18:18,066
Shubh!
1326
01:18:19,366 --> 01:18:20,733
Shubh!
1327
01:18:25,000 --> 01:18:26,400
Mrs Chatterjee…
1328
01:18:27,266 --> 01:18:28,766
attack the police,
1329
01:18:29,033 --> 01:18:31,500
taking children across the border,
1330
01:18:32,133 --> 01:18:34,300
it's a non-bailable offense
1331
01:18:34,366 --> 01:18:36,633
and I can send you
to jail for this
1332
01:18:38,700 --> 01:18:41,766
Velfred had to be withdrawn because
not following the rules…
1333
01:18:43,166 --> 01:18:44,233
but…
1334
01:18:45,600 --> 01:18:48,766
Mrs Chatterjee
mentally unstable
1335
01:18:50,100 --> 01:18:54,266
Therefore this court returns
rejected Mrs Chatterjee's application
1336
01:18:55,666 --> 01:19:00,200
Both children will be inside
state guardianship until the age of 18.
1337
01:19:01,033 --> 01:19:04,500
They must hurry
placed for final adoption
1338
01:19:05,333 --> 01:19:06,333
Case closed.
1339
01:19:32,733 --> 01:19:34,400
We can win today if...
1340
01:19:43,266 --> 01:19:44,500
Sorry, Mrs Chatterjee.
1341
01:19:56,266 --> 01:19:57,266
Mother!
1342
01:19:58,533 --> 01:19:59,600
Mother!
1343
01:20:00,200 --> 01:20:01,200
Mother!
1344
01:20:03,766 --> 01:20:05,033
Mother!
1345
01:20:54,500 --> 01:20:56,266
Why didn't you tell me?
1346
01:20:56,333 --> 01:20:58,233
You could at least tell me.
1347
01:21:00,200 --> 01:21:01,266
Hello, dad.
1348
01:21:02,266 --> 01:21:03,433
Mother!
1349
01:21:11,333 --> 01:21:12,333
Enough!
1350
01:21:14,100 --> 01:21:16,433
I've never seen mother
which is amazing!
1351
01:21:17,300 --> 01:21:19,400
Why can't you take care of your children?
1352
01:21:22,400 --> 01:21:23,400
It doesn't matter.
1353
01:21:26,000 --> 01:21:27,533
See how he goes?
1354
01:21:29,433 --> 01:21:30,433
Look at that?
1355
01:22:28,200 --> 01:22:29,200
Look at that!
1356
01:22:30,100 --> 01:22:31,100
What's this?
1357
01:22:31,500 --> 01:22:33,566
Where are you going, all dressed up?
1358
01:22:34,333 --> 01:22:38,000
I'm going to the temple to
pray for the children.
1359
01:22:38,066 --> 01:22:41,100
- I will be right back.
- My son didn't say anything…
1360
01:22:52,633 --> 01:22:57,766
Historically, India
and Norway are friends
1361
01:22:58,533 --> 01:23:03,000
but I think it's this telecom deal
will mark the beginning of the golden phase
1362
01:23:03,066 --> 01:23:04,300
between our two nations.
1363
01:23:04,366 --> 01:23:08,300
Historically, India
and Norway are friends
1364
01:23:08,366 --> 01:23:10,709
but I think it's this telecom deal
will start the golden phase
1365
01:23:10,733 --> 01:23:11,633
Thank you.
1366
01:23:11,700 --> 01:23:14,633
NORWAY INDIAN TELECOM MEETING
1367
01:23:14,700 --> 01:23:16,600
We open space for the press.
1368
01:23:16,666 --> 01:23:17,666
Any questions?
1369
01:23:19,766 --> 01:23:21,366
Thank you, Mrs. Vasudha.
1370
01:23:22,300 --> 01:23:24,466
I'm Debika Chatterjee.
1371
01:23:24,533 --> 01:23:27,066
We immigrated from Kolkata to Norway.
1372
01:23:27,133 --> 01:23:30,200
We are victims of injustice.
1373
01:23:31,400 --> 01:23:35,366
My two children have been taken
by the Norwegian Government.
1374
01:23:35,433 --> 01:23:37,473
Madam, this is not the place
to discuss this issue
1375
01:23:37,533 --> 01:23:39,733
According to them, there are cultural differences.
1376
01:23:40,733 --> 01:23:44,133
And you came all the way from India for
make a deal with someone like that?
1377
01:23:44,200 --> 01:23:46,133
This is a family matter.
1378
01:23:46,200 --> 01:23:47,700
No! This is our country's problem!
1379
01:23:49,066 --> 01:23:50,666
- Please do not take photos.
- Stop!
1380
01:23:50,733 --> 01:23:53,133
- Stop!
- Mrs Vasudha, say,
1381
01:23:53,200 --> 01:23:54,533
what will happen
1382
01:23:54,600 --> 01:23:59,000
if the Indian Govt
take a white child?
1383
01:23:59,066 --> 01:24:01,266
Think about it! Help.
1384
01:24:02,466 --> 01:24:03,700
Hey! Do not touch!
1385
01:24:04,300 --> 01:24:07,300
I just want to talk to
Mrs. Vasudha.
1386
01:24:07,366 --> 01:24:09,466
Who's who
should I approach if not you?
1387
01:24:09,533 --> 01:24:11,342
As Indians, we have rights
approached the Government of India.
1388
01:24:11,366 --> 01:24:12,609
But the embassy didn't want to help.
1389
01:24:12,633 --> 01:24:15,233
You can talk to the Government
Norway about our situation.
1390
01:24:15,300 --> 01:24:17,500
They think they are a rich country.
1391
01:24:17,566 --> 01:24:19,466
And that their culture is the best.
1392
01:24:19,533 --> 01:24:23,000
And we come from a poor country
and without culture.
1393
01:24:24,433 --> 01:24:25,666
You're a mother.
1394
01:24:25,733 --> 01:24:28,666
Can you imagine
what should I experience?
1395
01:24:28,733 --> 01:24:31,066
It's been a long time since I saw my children.
1396
01:24:31,133 --> 01:24:33,633
Please, madam. I only need two minutes.
1397
01:24:39,100 --> 01:24:40,100
Done praying?
1398
01:24:43,066 --> 01:24:44,433
Where are you from?
1399
01:24:45,300 --> 01:24:47,233
No temple is open this late!
1400
01:24:48,233 --> 01:24:49,533
There's something I have to do.
1401
01:24:51,200 --> 01:24:52,500
I saw all...
1402
01:24:53,733 --> 01:24:55,433
what happened here.
1403
01:24:55,500 --> 01:24:57,200
You are given a lot of freedom.
1404
01:24:57,266 --> 01:24:59,133
You come and go as you please.
1405
01:25:01,200 --> 01:25:03,333
Surely you always leave the children behind!
1406
01:25:04,066 --> 01:25:06,266
Like you left us today!
1407
01:25:10,733 --> 01:25:12,066
What is he doing?
1408
01:25:14,600 --> 01:25:15,600
Hey!
1409
01:25:16,500 --> 01:25:18,466
My child is hungry.
1410
01:25:21,200 --> 01:25:23,266
I don't know what he fed my child!
1411
01:25:26,300 --> 01:25:27,300
Hello?
1412
01:25:28,000 --> 01:25:29,000
Yes?
1413
01:25:30,166 --> 01:25:31,166
Okay.
1414
01:25:32,266 --> 01:25:33,266
Yes.
1415
01:25:34,366 --> 01:25:35,366
Okay.
1416
01:25:36,333 --> 01:25:38,266
Okay. I'll come right away. Yes.
1417
01:25:38,733 --> 01:25:41,200
Debika! Suchi is not feeling well.
1418
01:25:48,100 --> 01:25:49,100
Enter.
1419
01:25:51,533 --> 01:25:55,400
The baby had been crying for two hours.
We don't know what's wrong with him.
1420
01:25:55,466 --> 01:25:57,466
Yes, I think he needs his mother.
1421
01:26:03,533 --> 01:26:04,533
Where is Shubh?
1422
01:26:05,266 --> 01:26:06,366
Outside.
1423
01:26:06,433 --> 01:26:08,233
Can I see him for a moment?
1424
01:26:09,233 --> 01:26:10,766
- Okay.
- Okay. Thank You.
1425
01:26:14,633 --> 01:26:16,300
What is my cute child doing?
1426
01:26:27,533 --> 01:26:28,633
Shubh.
1427
01:26:30,533 --> 01:26:31,633
Looks happy.
1428
01:26:35,133 --> 01:26:37,000
He likes cars.
1429
01:26:39,066 --> 01:26:40,100
You give him rice?
1430
01:26:40,533 --> 01:26:41,700
He likes rice.
1431
01:26:41,766 --> 01:26:42,766
Rice eater.
1432
01:26:43,300 --> 01:26:45,033
Like me. Same.
1433
01:26:56,166 --> 01:26:57,166
Nice house.
1434
01:26:58,566 --> 01:26:59,566
The house is big.
1435
01:27:01,333 --> 01:27:03,200
Please don't take children.
1436
01:27:04,266 --> 01:27:05,300
Don't say that.
1437
01:27:06,200 --> 01:27:07,200
Mary, right?
1438
01:27:08,300 --> 01:27:09,566
Maria, I tell you,
1439
01:27:09,633 --> 01:27:12,233
You will be a very good mother.
1440
01:27:13,500 --> 01:27:16,666
But… not my Shubh and Suchi.
1441
01:27:16,733 --> 01:27:18,533
I need…
1442
01:27:30,766 --> 01:27:32,700
In India there is a ceremony for bribery
1443
01:27:32,766 --> 01:27:34,233
solid food for babies.
1444
01:27:39,100 --> 01:27:40,566
Start solid foods now.
1445
01:27:47,466 --> 01:27:49,233
LATEST NEWS
1446
01:27:49,300 --> 01:27:53,766
Dear Speaker,
telecommunications deal that we will
1447
01:27:54,033 --> 01:27:55,676
in collaboration with Norway
must be cancelled.
1448
01:27:55,700 --> 01:28:00,600
Children who are separated from
his parents are Indian!
1449
01:28:00,666 --> 01:28:03,633
As a mother, I
ask this Assembly,
1450
01:28:03,700 --> 01:28:07,100
how do other countries
can tell us
1451
01:28:07,166 --> 01:28:09,133
how to raise our own children?
1452
01:28:09,200 --> 01:28:12,666
We beg you, please
can feed the child with our hands!
1453
01:28:12,733 --> 01:28:16,000
I ask this government
take comprehensive steps
1454
01:28:16,066 --> 01:28:20,133
to reunite these children
with their families immediately
1455
01:28:20,200 --> 01:28:24,733
If Norway
not return these children…
1456
01:28:26,666 --> 01:28:30,100
then we have to cut ties
with this cruel country
1457
01:28:34,066 --> 01:28:36,333
This is a violation of human rights
1458
01:28:36,400 --> 01:28:39,166
This is state interference
in personal matters
1459
01:28:39,566 --> 01:28:42,042
We, a populous country
one point twenty six billion forced
1460
01:28:42,066 --> 01:28:45,000
applies to populous countries
four and a half million,
1461
01:28:45,066 --> 01:28:46,766
to return our children!
1462
01:28:47,033 --> 01:28:50,166
Norway said
Mrs Chatterjee was depressed
1463
01:28:50,566 --> 01:28:52,233
What are their efforts to overcome this?
1464
01:28:52,633 --> 01:28:54,700
They took his daughter
who is five months old!
1465
01:28:54,766 --> 01:28:56,733
Won't that do it?
is he getting more and more depressed?
1466
01:28:57,000 --> 01:28:59,533
INDIAN HOUSE
NORWAY
1467
01:28:59,600 --> 01:29:02,400
Velfred is such a shame.
1468
01:29:02,466 --> 01:29:06,200
Velfred, return the children.
Destroy Velfred!
1469
01:29:06,266 --> 01:29:08,066
Velfred is kidnapping children!
1470
01:29:08,133 --> 01:29:09,566
This doesn't look good.
1471
01:29:10,700 --> 01:29:12,000
I'm a little worried.
1472
01:29:13,200 --> 01:29:14,533
So talk to him.
1473
01:29:15,433 --> 01:29:16,433
Yes.
1474
01:29:18,133 --> 01:29:21,233
Velfred Kidnaps children! Wow!
1475
01:29:25,333 --> 01:29:26,333
Thank You.
1476
01:29:28,700 --> 01:29:29,700
Tickets to…
1477
01:29:31,200 --> 01:29:32,566
Norway is expensive, isn't it?
1478
01:29:33,733 --> 01:29:36,633
Quite expensive. This is an expensive country, sir.
1479
01:29:36,700 --> 01:29:40,466
Do you want to earn money
easily? I have a plan.
1480
01:29:41,266 --> 01:29:42,466
If you're interested.
1481
01:29:42,533 --> 01:29:43,533
Of course.
1482
01:29:44,266 --> 01:29:47,600
Ask Debika Chatterjee
making you a foster parent.
1483
01:29:48,366 --> 01:29:49,366
I?
1484
01:29:50,733 --> 01:29:53,066
The children remain in this family.
1485
01:29:54,333 --> 01:29:56,366
Why did I agree to look after two children?
1486
01:29:56,433 --> 01:29:57,600
Come on, sir.
1487
01:29:59,500 --> 01:30:00,533
Hello?
1488
01:30:01,700 --> 01:30:03,200
- Hello?
- Hi!
1489
01:30:03,266 --> 01:30:05,000
I can't do this.
1490
01:30:05,066 --> 01:30:07,400
Even if you get 50 lakh rupees for it?
1491
01:30:09,033 --> 01:30:10,233
What? 50 million rupees?
1492
01:30:11,600 --> 01:30:15,133
You will get five million rupees
every year for every child.
1493
01:30:15,200 --> 01:30:16,333
Why so?
1494
01:30:16,400 --> 01:30:18,466
Because this is the system. That's how it works.
1495
01:30:19,666 --> 01:30:20,666
Hear.
1496
01:30:21,266 --> 01:30:24,066
You got five million rupees
and Velfred five million rupees.
1497
01:30:26,100 --> 01:30:27,709
- You get 10 million rupees every year.
- Yes.
1498
01:30:27,733 --> 01:30:29,366
So, in 18 years…
1499
01:30:39,666 --> 01:30:40,766
Sit there.
1500
01:30:47,466 --> 01:30:49,400
Hi everyone. Thank you for coming.
1501
01:30:49,466 --> 01:30:53,633
We reopened their archives after
communicate with the Government of India,
1502
01:30:54,300 --> 01:30:57,333
but we have decided
don't return the children.
1503
01:30:58,100 --> 01:30:59,233
It means? Sir?
1504
01:31:00,633 --> 01:31:03,700
Because we still think,
they are unfit parents.
1505
01:31:05,166 --> 01:31:06,166
But…
1506
01:31:07,166 --> 01:31:09,200
if both parents agree,
1507
01:31:10,033 --> 01:31:13,033
we can give custody to
trustworthy third party.
1508
01:31:13,100 --> 01:31:17,533
OK, then give it
custody rights to my parents.
1509
01:31:18,666 --> 01:31:19,666
We're sorry,
1510
01:31:20,266 --> 01:31:23,400
but we don't give custody
to people over 50 years old.
1511
01:31:24,033 --> 01:31:25,400
Then give me custody of them.
1512
01:31:26,200 --> 01:31:28,133
I live with my parents.
1513
01:31:28,200 --> 01:31:30,533
We will raise them together.
1514
01:31:30,600 --> 01:31:32,400
This is best for children.
1515
01:31:32,466 --> 01:31:35,066
- Is he crazy?
- Don't talk to him.
1516
01:31:35,133 --> 01:31:36,366
Wait a moment.
1517
01:31:36,433 --> 01:31:38,066
Anurag is still a bachelor.
1518
01:31:38,533 --> 01:31:40,666
He is still a bachelor.
1519
01:31:41,766 --> 01:31:43,033
Mr Chatterjee.
1520
01:31:43,600 --> 01:31:44,700
Mr Madhusudhan.
1521
01:31:46,200 --> 01:31:47,476
The Norwegian government can appoint
1522
01:31:47,500 --> 01:31:50,366
Mr Anurag Chatterjee
as their foster parents.
1523
01:31:51,233 --> 01:31:54,533
If you agree,
please sign this document.
1524
01:31:54,600 --> 01:31:55,600
I can't!
1525
01:31:57,666 --> 01:31:58,700
Excuse me.
1526
01:32:01,033 --> 01:32:03,033
- What are you saying?
- Come with me!
1527
01:32:03,100 --> 01:32:04,333
Come on! Come here.
1528
01:32:07,166 --> 01:32:08,500
Mrs Debika, wait.
1529
01:32:09,766 --> 01:32:11,400
This is a great opportunity.
1530
01:32:11,466 --> 01:32:15,400
I can't leave
my children in their hands.
1531
01:32:16,000 --> 01:32:18,533
I'd rather die than
make a big mistake.
1532
01:32:18,600 --> 01:32:20,033
- Mrs Debika.
- Help.
1533
01:32:20,100 --> 01:32:22,266
This problem has increased rapidly.
1534
01:32:22,733 --> 01:32:25,733
Even so, Mrs. Vasudha Kamat
insist on helping you.
1535
01:32:26,566 --> 01:32:32,400
Who will fight for your children
in Norway if you are deported?
1536
01:32:32,466 --> 01:32:36,633
Sign it
his documents and returned to India.
1537
01:32:37,400 --> 01:32:39,333
We assure you, the children will come,
1538
01:32:39,766 --> 01:32:41,166
Excuse me, sir.
1539
01:32:41,233 --> 01:32:43,366
Debika, can we talk? Help?
1540
01:32:45,066 --> 01:32:46,166
Come with me.
1541
01:32:51,600 --> 01:32:52,600
What's your decision?
1542
01:32:54,066 --> 01:32:56,500
Can you allow that person
looking after our children?
1543
01:32:57,500 --> 01:32:59,233
You think I'm a bad husband?
1544
01:33:03,233 --> 01:33:05,233
I forced you to marry me.
1545
01:33:06,166 --> 01:33:07,166
Remember?
1546
01:33:08,466 --> 01:33:09,466
Why is that?
1547
01:33:13,033 --> 01:33:15,400
Because I love you, Debi.
1548
01:33:16,566 --> 01:33:18,000
I still love you.
1549
01:33:19,133 --> 01:33:20,266
That's right.
1550
01:33:20,700 --> 01:33:22,366
I've made a lot of mistakes
1551
01:33:22,433 --> 01:33:24,333
but you always forgive me.
1552
01:33:25,366 --> 01:33:26,366
Why?
1553
01:33:28,533 --> 01:33:31,100
Because we are one family, Debi.
1554
01:33:33,000 --> 01:33:35,633
You see I don't support it
Anurag is there. Correct?
1555
01:33:37,133 --> 01:33:39,200
This gap between us
1556
01:33:39,666 --> 01:33:41,500
just because of stress.
1557
01:33:42,633 --> 01:33:43,633
It will disappear.
1558
01:33:46,633 --> 01:33:50,233
You can bring the children from Bardhaman
and go to your parents' house.
1559
01:33:50,300 --> 01:33:52,466
Nothing will stop you.
1560
01:33:54,366 --> 01:33:58,033
Do you think I am
don't miss my kids?
1561
01:33:59,400 --> 01:34:01,133
And don't want to hug them?
1562
01:34:03,133 --> 01:34:05,066
I'm not a bad person, Debika.
1563
01:34:08,500 --> 01:34:11,266
You don't even need to look
my mother's face again.
1564
01:34:13,033 --> 01:34:17,266
Let Anurag attend the video call
made by the Norwegian Government.
1565
01:34:17,333 --> 01:34:18,333
Only that.
1566
01:34:19,200 --> 01:34:21,033
That's all we need to do.
1567
01:34:24,700 --> 01:34:26,166
They are our children
1568
01:34:26,233 --> 01:34:28,400
and will come back to us
whatever way.
1569
01:34:28,466 --> 01:34:30,433
The rest is just paperwork.
1570
01:34:31,133 --> 01:34:32,233
Formality.
1571
01:34:32,633 --> 01:34:33,633
Okay?
1572
01:34:34,266 --> 01:34:35,266
Ignore it.
1573
01:34:36,300 --> 01:34:37,300
Let's go.
1574
01:34:37,366 --> 01:34:39,066
- Happy!
- Happy!
1575
01:34:58,633 --> 01:35:00,066
Latest news for today!
1576
01:35:00,133 --> 01:35:01,342
Norwegian Custody Case Update.
1577
01:35:01,366 --> 01:35:03,466
Two children, Shubh and Suchi Chatterjee
1578
01:35:03,533 --> 01:35:05,266
will return to India tomorrow morning.
1579
01:35:07,066 --> 01:35:08,233
As seen,
1580
01:35:08,300 --> 01:35:11,633
they are being handed over at Oslo Airport
1581
01:35:11,700 --> 01:35:13,200
I'm so happy!
1582
01:35:13,266 --> 01:35:14,733
I want to thank you
1583
01:35:15,000 --> 01:35:18,633
to the Government of India and
Prime Minister of India
1584
01:35:18,700 --> 01:35:21,333
Thanks to Mrs. Vasudha Kamat.
1585
01:35:21,400 --> 01:35:24,266
My kids are back.
1586
01:35:24,333 --> 01:35:26,700
What more could I ask for?
1587
01:35:40,100 --> 01:35:45,400
BARDHAMAN
WEST BENGAL
1588
01:35:46,133 --> 01:35:48,000
Shubh will be very happy.
1589
01:35:48,600 --> 01:35:51,033
We'll take him to Victoria.
1590
01:36:03,633 --> 01:36:05,733
Mother? Shubh?
1591
01:36:06,333 --> 01:36:08,233
- Suchi?
- WELCOME!
1592
01:36:08,300 --> 01:36:10,033
- How are you?
- Good!
1593
01:36:10,666 --> 01:36:11,700
Where's mom?
1594
01:36:11,766 --> 01:36:13,100
Where are Shubh and Suchi?
1595
01:36:13,733 --> 01:36:15,266
- Greetings.
- Blessed are you.
1596
01:36:15,333 --> 01:36:18,366
The kids will come later.
Talk to me first.
1597
01:36:18,433 --> 01:36:19,733
But where are the kids?
1598
01:36:20,000 --> 01:36:23,133
Sis, I want kids
meet their mother too,
1599
01:36:23,666 --> 01:36:26,433
but the Norwegian Government made it difficult.
1600
01:36:28,100 --> 01:36:29,100
Shubh?
1601
01:36:29,533 --> 01:36:30,700
Suchi?
1602
01:36:31,333 --> 01:36:34,566
They said, “Mrs Debika Chatterjee
I can't meet them."
1603
01:36:35,233 --> 01:36:37,366
Otherwise, no money will be issued.
1604
01:36:37,433 --> 01:36:38,600
What money?
1605
01:36:38,666 --> 01:36:41,566
We have signed the agreement.
1606
01:36:41,633 --> 01:36:44,433
- What is the problem?
- Yes, right.
1607
01:36:44,500 --> 01:36:47,133
Look at that. Where's the deal?
1608
01:36:47,200 --> 01:36:48,233
Where do you keep it?
1609
01:36:49,033 --> 01:36:50,700
Look where you keep it.
1610
01:36:51,666 --> 01:36:52,666
Here he is.
1611
01:36:54,366 --> 01:36:57,033
Excuse me. That's not a deal,
but agreement.
1612
01:36:57,100 --> 01:36:58,600
India-Norway Treaty.
1613
01:36:59,633 --> 01:37:02,666
It clearly states,
1614
01:37:03,433 --> 01:37:07,000
that “Mrs Debika Chatterjee
can meet his children
1615
01:37:07,066 --> 01:37:10,633
only after approval
both sides."
1616
01:37:12,166 --> 01:37:14,333
The Norwegian government has not agreed.
1617
01:37:14,400 --> 01:37:16,400
This means your presence here is illegal.
1618
01:37:16,466 --> 01:37:21,000
But Anirudh says that I am
can take the kids with me.
1619
01:37:21,066 --> 01:37:26,700
I just need to return them
when the Norwegian Government called.
1620
01:37:27,566 --> 01:37:31,533
- Did my brother say that?
- Yes! He didn't answer the phone.
1621
01:37:31,600 --> 01:37:34,066
That's not what it says
these documents.
1622
01:37:34,133 --> 01:37:36,733
Can you read?
I'm not as educated as you.
1623
01:37:37,000 --> 01:37:39,100
He didn't answer the phone. Shubh!
1624
01:37:39,166 --> 01:37:41,709
I already told your mother
don't take pickles on the flight,
1625
01:37:41,733 --> 01:37:44,333
- Shubh!
- Because on the plane there is free food!
1626
01:37:44,400 --> 01:37:46,500
- Open, please!
- The kids aren't here.
1627
01:37:46,566 --> 01:37:48,133
Please open!
1628
01:37:49,166 --> 01:37:51,733
- The kids aren't here.
- I heard them.
1629
01:37:52,000 --> 01:37:53,566
- Shubh!
- What's going on here?
1630
01:37:56,200 --> 01:37:58,633
Get this woman out of here.
1631
01:37:58,700 --> 01:38:02,466
Children with us and
they will stay with us.
1632
01:38:02,533 --> 01:38:04,300
You can come after 18 years.
1633
01:38:05,066 --> 01:38:06,600
You have to go. Go out!
1634
01:38:08,033 --> 01:38:09,766
Please don't stress him out.
1635
01:38:10,033 --> 01:38:13,433
There will be many problems
when his blood pressure rises.
1636
01:38:15,200 --> 01:38:17,666
Don't stand in front of the television.
1637
01:38:17,733 --> 01:38:19,466
Let me watch it.
1638
01:38:21,566 --> 01:38:24,100
Mother? Mother, help!
1639
01:38:24,700 --> 01:38:26,633
Please return my children.
1640
01:38:27,700 --> 01:38:29,633
I won't say anything.
1641
01:38:29,700 --> 01:38:33,400
- I won't make a fuss. Help!
- Is it true?
1642
01:38:33,466 --> 01:38:36,066
- Please return them.
- I've had enough!
1643
01:38:36,133 --> 01:38:39,000
Stop making noise!
Their photos will be on social media!
1644
01:38:39,066 --> 01:38:41,333
You can't be trusted. You
mentally unhealthy woman!
1645
01:38:41,400 --> 01:38:44,166
- Go out! Come on! Go!
- Hey, wait!
1646
01:38:44,233 --> 01:38:47,066
- Go out! Go!
- Let me meet.
1647
01:38:47,133 --> 01:38:48,400
- Let's go.
- My children.
1648
01:38:48,466 --> 01:38:50,633
Sign these divorce papers
before leaving.
1649
01:38:50,700 --> 01:38:53,233
Sign and return.
If not, just watch out.
1650
01:38:53,300 --> 01:38:55,233
- Go out!
- Let me meet them.
1651
01:38:55,300 --> 01:38:57,166
- Why are you doing this?
- Help!
1652
01:38:57,233 --> 01:38:58,400
Please not again!
1653
01:38:58,466 --> 01:39:00,100
Please let me meet my children.
1654
01:39:00,166 --> 01:39:01,333
- Let's go.
- Go out!
1655
01:39:01,400 --> 01:39:03,166
- Get out of here!
- Help!
1656
01:39:03,233 --> 01:39:04,166
Nonsense!
1657
01:39:04,233 --> 01:39:06,133
You have signed
agreement with them
1658
01:39:06,200 --> 01:39:08,466
Your children are returning to India.
We can't do anything.
1659
01:39:08,533 --> 01:39:09,533
Mr Madhusudhan.
1660
01:39:10,600 --> 01:39:12,100
- I think…
- What?
1661
01:39:12,566 --> 01:39:15,600
I think you agree with your husband.
1662
01:39:17,166 --> 01:39:20,666
Oh Lord! How is he
can trick you like this?
1663
01:39:38,266 --> 01:39:41,300
- Debi, be level-headed today.
- Okay.
1664
01:39:41,366 --> 01:39:44,300
We'll take Shub and Suchi,
and leave in peace.
1665
01:39:45,733 --> 01:39:46,733
Stop!
1666
01:39:47,433 --> 01:39:51,500
I'll give you this chocolate
to the children, and left.
1667
01:39:51,566 --> 01:39:52,766
I said go!
1668
01:39:54,133 --> 01:39:55,566
- Hey!
- Go!
1669
01:39:55,633 --> 01:39:58,300
Deb! Don't touch the car!
1670
01:39:58,366 --> 01:40:00,300
That's new! Don't you see?
1671
01:40:00,366 --> 01:40:02,100
What are you paid for?
1672
01:40:02,166 --> 01:40:04,766
- I brought things for the children…
- Drive them away!
1673
01:40:05,033 --> 01:40:06,133
- Go!
- Drive them away!
1674
01:40:06,200 --> 01:40:07,466
- Come on!
- I'm not leaving!
1675
01:40:07,533 --> 01:40:08,433
Go out!
1676
01:40:08,500 --> 01:40:09,600
- Go!
- Don't hit.
1677
01:40:09,666 --> 01:40:12,400
Go to the police station
and see what happens.
1678
01:40:12,466 --> 01:40:13,466
Go!
1679
01:40:22,433 --> 01:40:24,633
Charge number 1186,
1680
01:40:24,700 --> 01:40:28,100
Mrs Chatterjee resisted
Mr Anurag Chatterjee
1681
01:40:28,166 --> 01:40:29,533
Next case, please.
1682
01:40:33,300 --> 01:40:34,733
DEAR AMBASSADOR ABHIJEET
1683
01:40:35,000 --> 01:40:39,000
HIGH COURT AT KOLKATA
WEST BENGAL
1684
01:40:39,600 --> 01:40:44,166
TWO YEARS AFTER SEPARATION
1685
01:40:44,233 --> 01:40:46,033
How much longer?
1686
01:40:48,333 --> 01:40:50,566
Where are the prosecution lawyers?
1687
01:40:50,633 --> 01:40:53,633
FIRST DAY
1688
01:40:53,700 --> 01:40:54,766
God, help me.
1689
01:40:55,666 --> 01:40:56,666
Your Majesty,
1690
01:40:56,700 --> 01:40:59,200
- I ask to close this case.
- Your Honour!
1691
01:40:59,666 --> 01:41:00,766
I missed the tram!
1692
01:41:01,500 --> 01:41:05,433
So, I took a rickshaw, but the tire was flat.
1693
01:41:06,666 --> 01:41:09,266
Then you have to walk
twenty minutes to call a taxi.
1694
01:41:09,333 --> 01:41:12,266
Finally got here after
two traffic jams.
1695
01:41:12,333 --> 01:41:14,700
Stop it, Miss Pratap.
1696
01:41:15,600 --> 01:41:19,100
This is my court, and...
you have to respect it.
1697
01:41:19,733 --> 01:41:21,733
Can you get straight to the point?
1698
01:41:22,000 --> 01:41:23,333
That's it, Your Majesty!
1699
01:41:24,300 --> 01:41:26,566
You can't stand it
when I talk about hardship
1700
01:41:26,633 --> 01:41:28,366
what I'm facing
last hour and a half.
1701
01:41:28,433 --> 01:41:32,133
How will it endure severe hardships
what Debika Chatterjee experienced
1702
01:41:32,200 --> 01:41:33,133
since the last year and a half?
1703
01:41:33,200 --> 01:41:35,300
I understand what you mean.
1704
01:41:35,366 --> 01:41:37,133
What do you want?
1705
01:41:37,200 --> 01:41:38,200
Your Majesty,
1706
01:41:39,566 --> 01:41:41,466
my client Mrs Debika Chatterjee,
1707
01:41:41,533 --> 01:41:45,566
have come to this court with
one last hope for justice.
1708
01:41:45,633 --> 01:41:49,566
He hasn't been able to find it
solution from Norway to India.
1709
01:41:50,300 --> 01:41:54,733
When Child Welfare Association
and the Commission for the Protection of Child Rights,
1710
01:41:55,000 --> 01:41:57,433
visiting his in-laws' house,
1711
01:41:57,500 --> 01:42:01,500
and that's when they found out
the children are in bad shape.
1712
01:42:02,166 --> 01:42:05,366
I want to submit
their report is recorded.
1713
01:42:09,233 --> 01:42:11,300
According to the CPCR report,
1714
01:42:12,266 --> 01:42:15,566
children are not safe inside
1715
01:42:15,633 --> 01:42:17,466
Anurag Chatterjee's custody.
1716
01:42:19,500 --> 01:42:21,333
I ask the court to face it
1717
01:42:21,766 --> 01:42:25,033
This is an open and shut case,
1718
01:42:25,100 --> 01:42:28,666
and let Debika Chatterjee,
the biological mother of the children,
1719
01:42:28,733 --> 01:42:33,266
have sole custody of them
in accordance with the Guarantor and Trustee Law.
1720
01:42:33,700 --> 01:42:34,700
Just that.
1721
01:42:36,333 --> 01:42:37,666
It sounds good.
1722
01:42:40,200 --> 01:42:42,366
- Is it finished?
- We will see later.
1723
01:42:50,500 --> 01:42:52,566
Sir, there is a letter for you.
1724
01:42:54,300 --> 01:42:55,566
Why at the last minute?
1725
01:42:56,733 --> 01:42:58,633
Letter from the Norwegian Government?
1726
01:43:00,666 --> 01:43:03,233
- Mr Daniel Ciup Singh?
- Ciupek.
1727
01:43:03,300 --> 01:43:05,666
Your Majesty, may I?
I approach the bench?
1728
01:43:06,466 --> 01:43:07,500
Yes.
1729
01:43:11,300 --> 01:43:14,300
Your Majesty, like
written in the letter,
1730
01:43:14,366 --> 01:43:17,333
I defended this case
for the Norwegian Government.
1731
01:43:17,400 --> 01:43:23,100
I will appeal to court
to defend Norway's case in India.
1732
01:43:23,166 --> 01:43:26,300
Please, Your Highness.
The courtroom was filled with people.
1733
01:43:26,366 --> 01:43:29,100
We can't let anyone
be a "lawyer" here!
1734
01:43:29,166 --> 01:43:30,433
This has never happened!
1735
01:43:30,500 --> 01:43:33,066
That's contrary to
Bar Council rules.
1736
01:43:33,133 --> 01:43:34,700
It shouldn't be allowed.
1737
01:43:34,766 --> 01:43:37,633
What right does he have to be here?
1738
01:43:38,400 --> 01:43:39,533
This is very unusual.
1739
01:43:40,766 --> 01:43:42,100
What is your position here?
1740
01:43:43,100 --> 01:43:45,366
Why should I allow you?
1741
01:43:45,433 --> 01:43:47,333
I have three reasons.
1742
01:43:48,033 --> 01:43:49,200
One,
1743
01:43:49,266 --> 01:43:52,100
the kids are here because
India-Norway Treaty.
1744
01:43:52,600 --> 01:43:55,233
Second, the Norwegian Government
have the right to…
1745
01:43:56,200 --> 01:43:59,500
check whether the agreement was violated.
1746
01:44:00,166 --> 01:44:04,400
Three, the Norwegian Government
finance the welfare of these children.
1747
01:44:05,566 --> 01:44:08,166
This is the bank statement from
money transferred.
1748
01:44:08,233 --> 01:44:11,266
In the last 14 months,
eight million rupees were transferred
1749
01:44:11,333 --> 01:44:16,166
to Mr. Anurag Chatterjee,
PTL Bank, Bardhaman branch.
1750
01:44:19,466 --> 01:44:23,266
For the above reasons, Your Majesty,
I want to plead
1751
01:44:23,333 --> 01:44:27,233
so that the children should be sent
return to Norway as soon as possible.
1752
01:44:28,733 --> 01:44:29,733
Okay.
1753
01:44:30,600 --> 01:44:32,766
I'll take this
under special advice.
1754
01:44:34,266 --> 01:44:36,700
The trial will be postponed
until 09:00 tomorrow.
1755
01:44:39,600 --> 01:44:45,166
DAY TWO
1756
01:44:49,600 --> 01:44:51,700
Under special circumstances,
1757
01:44:51,766 --> 01:44:54,266
the court will allow Daniel…
1758
01:44:54,333 --> 01:44:55,333
Ciupek.
1759
01:44:56,100 --> 01:44:59,700
Chup-Singh for
filed a case for Norway.
1760
01:45:00,766 --> 01:45:02,566
Thank you, Your Majesty.
1761
01:45:08,733 --> 01:45:10,133
Your Honour.
1762
01:45:10,533 --> 01:45:14,633
Norwegian law has protection
children for 100 years,
1763
01:45:14,700 --> 01:45:18,066
regardless of what they are
Norwegian or Indian.
1764
01:45:19,333 --> 01:45:22,366
Norway could deport
these kids come back.
1765
01:45:22,433 --> 01:45:26,333
So, why is Norway spending
so much money for his children?
1766
01:45:27,433 --> 01:45:31,000
Because that is Norway's policy
"Kids come first."
1767
01:45:33,300 --> 01:45:36,200
How is Mrs Chatterjee
claim these children,
1768
01:45:37,000 --> 01:45:42,300
when he gave the children
to Mr. Anurag Chatterjee.
1769
01:45:44,200 --> 01:45:46,633
Did he mean
honor this agreement?
1770
01:45:48,133 --> 01:45:49,133
No, Your Majesty.
1771
01:45:49,766 --> 01:45:53,633
It was clear that his intention was
to deceive the Norwegian government.
1772
01:45:53,700 --> 01:45:56,533
Objection, Your Honor. This is misleading.
1773
01:45:56,600 --> 01:45:58,233
He misled the case.
1774
01:45:58,666 --> 01:45:59,733
Accepted.
1775
01:46:00,533 --> 01:46:02,666
You're all the way from Norway
to lecture us?
1776
01:46:02,733 --> 01:46:05,133
Do you have the facts?
1777
01:46:05,200 --> 01:46:07,333
Or should I reject this letter?
1778
01:46:07,400 --> 01:46:10,566
Sorry, Your Majesty.
Let's stick to the facts.
1779
01:46:11,633 --> 01:46:15,300
I want to call
Mr. Anurag Chatterjee to the witness box.
1780
01:46:16,333 --> 01:46:17,333
Okay.
1781
01:46:20,566 --> 01:46:24,033
As per CPCR report, your house
not safe for children.
1782
01:46:25,400 --> 01:46:28,400
So, a binding agreement
legally
1783
01:46:29,033 --> 01:46:31,633
signed
by you is not followed.
1784
01:46:31,700 --> 01:46:33,366
This is a false report, sir.
1785
01:46:33,433 --> 01:46:35,700
Should we take out photos of children?
1786
01:46:35,766 --> 01:46:39,100
Should we show you the condition of your house
and their situation?
1787
01:46:42,200 --> 01:46:44,600
Do you think…
1788
01:46:46,000 --> 01:46:47,500
Mrs Chatterjee's claim is true?
1789
01:46:47,566 --> 01:46:49,300
No. Absolutely not.
1790
01:46:50,133 --> 01:46:51,733
The children didn't want to go to him.
1791
01:46:52,000 --> 01:46:54,066
Shubh starts screaming on seeing him.
1792
01:46:54,600 --> 01:46:57,333
Your Majesty, he barged in
to my house
1793
01:46:57,400 --> 01:47:00,033
without visiting and trying rights
meet children,
1794
01:47:00,100 --> 01:47:02,766
thus making me a criminal
in the eyes of the Norwegian Government.
1795
01:47:03,033 --> 01:47:06,500
Look at what I went through because of him.
1796
01:47:06,566 --> 01:47:09,233
- We did nothing wrong.
- Help.
1797
01:47:10,500 --> 01:47:15,166
Do you want to continue
become a child caretaker?
1798
01:47:15,233 --> 01:47:18,100
No! I'm fed up with this.
1799
01:47:18,633 --> 01:47:20,353
- Courts, media…
- What did he say?
1800
01:47:20,400 --> 01:47:23,100
Even my parents
all the way to court.
1801
01:47:23,166 --> 01:47:25,300
You withdrew all claims against the children?
1802
01:47:25,366 --> 01:47:26,600
Yes, sir.
1803
01:47:28,033 --> 01:47:29,609
Thank You.
No further questions.
1804
01:47:29,633 --> 01:47:31,066
Miss Pratap?
1805
01:47:32,300 --> 01:47:35,000
Let Madam Debika carry
children if Mr Anurag
1806
01:47:35,066 --> 01:47:37,566
withdrew all claims against the children.
1807
01:47:38,233 --> 01:47:41,566
As I claimed before,
this is an open and shut case.
1808
01:47:41,633 --> 01:47:45,300
Yes, indeed, supporting the Norwegian Government.
1809
01:47:46,066 --> 01:47:50,666
Your Majesty, if I may, I would like to
called Mrs Chatterjee to the witness box.
1810
01:47:52,300 --> 01:47:53,633
Mrs Chatterjee?
1811
01:47:57,633 --> 01:47:59,400
What is your monthly income?
1812
01:48:00,333 --> 01:48:04,000
Before getting married, I used to...
1813
01:48:04,066 --> 01:48:07,033
There are five private schools in Bardhaman,
1814
01:48:07,100 --> 01:48:11,200
two CBSE boards and three ICSE boards.
1815
01:48:12,100 --> 01:48:14,733
What are the fees at these schools?
Estimated figures?
1816
01:48:17,233 --> 01:48:18,600
- Two thousand?
- Two thousand?
1817
01:48:19,233 --> 01:48:21,666
It costs 4,000 per month for two children.
1818
01:48:22,400 --> 01:48:25,466
What you can't afford
because you are unemployed.
1819
01:48:26,700 --> 01:48:30,066
That leaves you with only one choice.
Government school.
1820
01:48:30,600 --> 01:48:33,133
That's not necessary.
1821
01:48:33,200 --> 01:48:37,433
What salary can they expect if
children attend public schools?
1822
01:48:37,500 --> 01:48:40,433
- Object. This is irrelevant.
- No.
1823
01:48:40,500 --> 01:48:42,033
Rejected.
1824
01:48:42,633 --> 01:48:45,133
Mrs Chatterjee, please answer.
1825
01:48:48,733 --> 01:48:50,700
I'll get a job and...
1826
01:48:51,433 --> 01:48:53,042
- send children to school...
- What opportunity
1827
01:48:53,066 --> 01:48:55,166
what does this city offer these children?
1828
01:48:56,433 --> 01:49:00,400
Do you think they will
get the same opportunity...
1829
01:49:01,400 --> 01:49:03,300
what will they get in Norway?
1830
01:49:10,033 --> 01:49:11,233
Mrs Chatterjee?
1831
01:49:12,300 --> 01:49:14,266
They will get a mother's love.
1832
01:49:14,333 --> 01:49:16,166
And if their mother dies?
1833
01:49:16,633 --> 01:49:17,633
Object!
1834
01:49:18,233 --> 01:49:19,233
Accepted.
1835
01:49:19,700 --> 01:49:21,600
Please control yourself.
1836
01:49:22,266 --> 01:49:23,466
Sorry, Your Highness.
1837
01:49:24,733 --> 01:49:27,533
In Norway, there are claims
that your son, Shubh,
1838
01:49:27,600 --> 01:49:29,466
need to be tested for autism.
1839
01:49:30,533 --> 01:49:34,733
What's your plan, if Shubh is autistic?
1840
01:49:38,500 --> 01:49:43,333
Norway has
best facilities and institutes.
1841
01:49:44,133 --> 01:49:48,333
This is a school brochure for
children with special needs in Norway.
1842
01:49:51,733 --> 01:49:53,466
What are your plans, madam?
1843
01:49:55,233 --> 01:49:56,233
Is there any?
1844
01:49:58,000 --> 01:49:59,766
Actually…
1845
01:50:00,033 --> 01:50:02,533
I don't have any plans yet.
1846
01:50:03,266 --> 01:50:07,366
- But I… I'll take care of it.
- Correct!
1847
01:50:07,433 --> 01:50:08,433
I knew it.
1848
01:50:09,666 --> 01:50:12,300
No more questions
continued for this witness.
1849
01:50:12,366 --> 01:50:14,333
Thank you, Mrs Chatterjee.
1850
01:50:18,166 --> 01:50:19,200
Anirudh connects.
1851
01:50:22,766 --> 01:50:24,600
A moment. Your Honour,
1852
01:50:24,666 --> 01:50:28,400
I want to call other witnesses,
Mr Anirudh Chatterjee from Norway.
1853
01:50:30,500 --> 01:50:31,566
On laptops.
1854
01:50:31,633 --> 01:50:33,166
Yes.
1855
01:50:35,266 --> 01:50:39,166
Mr Chatterjee, tell the court
your opinion about this case?
1856
01:50:41,033 --> 01:50:42,766
I want to reveal the truth.
1857
01:50:46,066 --> 01:50:48,733
Debika is crazy.
He is mentally unstable
1858
01:50:50,466 --> 01:50:52,000
He needs help.
1859
01:50:53,300 --> 01:50:57,300
I just kept quiet, because
didn't want to embarrass him
1860
01:50:58,700 --> 01:51:00,666
Debika can't look after our child
1861
01:51:02,700 --> 01:51:03,733
Thank you.
1862
01:51:04,733 --> 01:51:08,300
Your Excellency, Mr. Chatterjee
doesn't want children.
1863
01:51:09,200 --> 01:51:11,633
Mrs Chatterjee has none
means to support them.
1864
01:51:11,700 --> 01:51:16,000
Transfer of custody to the Chatterjee family
would be a disaster for them.
1865
01:51:17,266 --> 01:51:19,633
I ask the court...
1866
01:51:20,400 --> 01:51:23,033
send the children back to Norway,
1867
01:51:23,100 --> 01:51:24,766
to their adoptive parents, immediately.
1868
01:51:25,566 --> 01:51:27,000
Thank you, Your Majesty.
1869
01:51:27,466 --> 01:51:29,000
I don't have any witnesses anymore.
1870
01:51:31,233 --> 01:51:33,633
Your chance to ask, Miss Pratap.
1871
01:51:36,733 --> 01:51:39,700
So Mr Chatterjee,
I'm a little worried.
1872
01:51:39,766 --> 01:51:43,566
Have you gained weight
in the last two years?
1873
01:51:43,633 --> 01:51:45,366
- Have you gained weight?
- No.
1874
01:51:47,000 --> 01:51:49,033
Have you lost weight?
1875
01:51:49,100 --> 01:51:50,000
No.
1876
01:51:50,066 --> 01:51:53,033
Headache? Anxiety?
1877
01:51:53,100 --> 01:51:56,066
- Can't sleep? Lack of appetite?
- No.
1878
01:51:56,133 --> 01:51:58,366
- Anxious…
- Miss Sunaina? What do you mean?
1879
01:51:59,600 --> 01:52:03,333
Actually, Your Majesty, according to this…
1880
01:52:03,400 --> 01:52:06,466
Madam, that is a model
Dyadic biopsychosocial marriage.
1881
01:52:06,533 --> 01:52:07,633
Appropriate.
1882
01:52:08,266 --> 01:52:12,266
All of these symptoms can be found
1883
01:52:12,333 --> 01:52:15,100
to the husband who lives
with a "crazy" wife.
1884
01:52:15,166 --> 01:52:16,500
So Mr Chatterjee,
1885
01:52:16,566 --> 01:52:18,633
did you give Debika treatment…
1886
01:52:19,433 --> 01:52:23,100
in a private hospital
or a public hospital?
1887
01:52:23,166 --> 01:52:25,433
No, you don't understand.
1888
01:52:25,500 --> 01:52:27,700
Sir, here are the results of two sensory tests.
1889
01:52:28,766 --> 01:52:31,400
One of them was carried out by Stavanger,
Norwegian General Hospital,
1890
01:52:31,466 --> 01:52:33,766
and the other by AT Apollo, Kolkata.
1891
01:52:36,333 --> 01:52:38,166
Both clearly state that
1892
01:52:38,233 --> 01:52:42,433
Mrs Debika Chatterjee
mentally healthy.
1893
01:52:44,400 --> 01:52:47,666
So shall we assume
doctors from both countries are "crazy"…
1894
01:52:49,233 --> 01:52:50,433
and you're right?
1895
01:52:52,100 --> 01:52:53,700
Tell me, Mr Chatterjee.
1896
01:52:54,666 --> 01:52:57,200
How can you spend
many years…
1897
01:52:59,100 --> 01:53:00,633
with a crazy woman?
1898
01:53:03,166 --> 01:53:04,500
And have a family with him?
1899
01:53:14,366 --> 01:53:15,566
Oh!
1900
01:53:17,233 --> 01:53:19,366
I think we lost the connection
1901
01:53:19,433 --> 01:53:20,766
with Mr Chatterjee.
1902
01:53:21,033 --> 01:53:23,366
Or maybe an internet connection
it's weak there.
1903
01:53:27,100 --> 01:53:29,400
Try calling again, Mr Singh.
1904
01:53:29,466 --> 01:53:31,100
We are trying, Your Majesty.
1905
01:53:31,166 --> 01:53:33,606
Your Majesty, here is the summons list
unanswered from my client,
1906
01:53:33,666 --> 01:53:36,200
Mrs Debika Chatterjee
for the last year and a half
1907
01:53:36,266 --> 01:53:39,333
about his missed calls
to her husband!
1908
01:53:39,400 --> 01:53:40,400
Please take a look!
1909
01:53:42,200 --> 01:53:45,000
My advice is don't waste time
try to contact him.
1910
01:53:53,300 --> 01:53:56,333
DAY THREE
1911
01:53:56,400 --> 01:53:59,566
Miss Sunaina Pratap,
are there any more witnesses for you?
1912
01:54:00,566 --> 01:54:04,600
Your Majesty, I would like to
cross-examined Mr Daniel Singh.
1913
01:54:08,500 --> 01:54:12,133
I represent Norway, Your Majesty.
1914
01:54:12,600 --> 01:54:16,400
Apart from that, I also filed this case.
So, I was prohibited from being a witness.
1915
01:54:17,100 --> 01:54:18,533
I have three reasons.
1916
01:54:19,466 --> 01:54:21,566
One, he needs to share some insights
1917
01:54:22,300 --> 01:54:26,400
the case so that justice can be served.
1918
01:54:27,433 --> 01:54:28,433
Two,
1919
01:54:29,066 --> 01:54:32,233
he knows the Norwegian rules and regulations,
1920
01:54:32,300 --> 01:54:34,466
- so he can share it with us.
- That's right!
1921
01:54:34,533 --> 01:54:37,266
Three, only he can tell you what
1922
01:54:37,700 --> 01:54:41,766
the child benefits he was talking about
1923
01:54:42,033 --> 01:54:45,066
benefit the children or him too.
1924
01:54:46,366 --> 01:54:50,433
If we follow the rules, Mr. Singh
can't file a case in Indian court,
1925
01:54:50,500 --> 01:54:51,766
but I allow it.
1926
01:54:52,566 --> 01:54:54,442
- So, I'll allow this too.
- But Your Majesty…
1927
01:54:54,466 --> 01:54:56,133
This is Quid pro quo, Mr. Singh.
1928
01:55:00,633 --> 01:55:04,200
Fourteen months ago,
You are helping Mrs Chatterjee
1929
01:55:04,266 --> 01:55:07,700
to get the kids back, right?
1930
01:55:07,766 --> 01:55:08,666
Correct.
1931
01:55:08,733 --> 01:55:11,600
So, you are in position
the same as me today?
1932
01:55:11,666 --> 01:55:13,742
I believe in
best interests of children.
1933
01:55:13,766 --> 01:55:17,766
And after 14 months, you fight Debika.
1934
01:55:18,500 --> 01:55:20,633
- But children are the same, right?
- Yes.
1935
01:55:20,700 --> 01:55:23,666
But in the best interest
the children are no longer with the mother.
1936
01:55:23,733 --> 01:55:25,333
Oh, come on, Mr. Singh.
1937
01:55:25,400 --> 01:55:27,600
Remove the “best interests” speech.
1938
01:55:28,700 --> 01:55:30,333
You make an argument...
1939
01:55:31,266 --> 01:55:33,066
in Mrs Chatterjee's Case
Versus Norway.
1940
01:55:33,133 --> 01:55:36,433
You have said
and I quote, "It's a scam"!
1941
01:55:37,466 --> 01:55:40,233
"Immigrant family in Norway
be targeted."
1942
01:55:41,000 --> 01:55:43,666
The Norwegian government is investigating.
1943
01:55:43,733 --> 01:55:46,033
Nothing has been proven so far.
1944
01:55:46,100 --> 01:55:49,500
And I will ask the court to strike it out
this inflammatory statement.
1945
01:55:50,533 --> 01:55:53,133
Relax, Mr Singh. This is an Indian court.
1946
01:55:53,600 --> 01:55:55,366
You quickly rebuked.
1947
01:55:56,000 --> 01:55:58,766
I assure you it will
entered as evidence.
1948
01:56:02,633 --> 01:56:06,533
According to your adoptive mother
will you love children more?
1949
01:56:09,133 --> 01:56:10,133
Yes of course.
1950
01:56:12,133 --> 01:56:13,133
Why not?
1951
01:56:14,366 --> 01:56:16,166
We need to change this mindset.
1952
01:56:16,766 --> 01:56:20,766
This is ancient and backward thinking.
This is a useless argument.
1953
01:56:21,566 --> 01:56:23,066
It has no essence.
1954
01:56:25,566 --> 01:56:27,366
I am an adopted child.
1955
01:56:28,166 --> 01:56:30,033
I am also adopted.
1956
01:56:30,100 --> 01:56:32,733
Ciupek is a family name
from my adoptive parents.
1957
01:56:33,000 --> 01:56:34,400
I don't see any difference.
1958
01:56:35,400 --> 01:56:37,133
We have no doubts about adoption.
1959
01:56:37,200 --> 01:56:41,300
- Your question implies otherwise.
- Not at all, Mr Singh.
1960
01:56:42,033 --> 01:56:43,566
Let's get back to the case.
1961
01:56:43,633 --> 01:56:44,633
Please.
1962
01:56:45,233 --> 01:56:48,233
So I repeat, according to you
adoptive parents...
1963
01:56:49,233 --> 01:56:53,566
will love Shubh and
Suchi more than Mrs Chatterjee?
1964
01:56:56,633 --> 01:57:01,133
There is absolutely no measurable way
to answer this question.
1965
01:57:01,200 --> 01:57:02,200
Okay.
1966
01:57:03,666 --> 01:57:05,266
So, what do you think?
1967
01:57:07,366 --> 01:57:09,766
You get five million rupees
for a child.
1968
01:57:10,033 --> 01:57:12,166
So ten million rupees per year, right?
1969
01:57:12,233 --> 01:57:15,233
According to you, Debika can
give her child for money?
1970
01:57:24,233 --> 01:57:29,466
Mr Singh, do you think Debika
can give up their children for money?
1971
01:57:34,066 --> 01:57:35,066
No.
1972
01:57:35,466 --> 01:57:36,466
No.
1973
01:57:38,066 --> 01:57:39,133
Never.
1974
01:57:40,766 --> 01:57:43,166
So, after hearing everything,
1975
01:57:43,233 --> 01:57:47,433
according to you Mrs Debika Chatterjee
signed the agreement without realizing it
1976
01:57:47,500 --> 01:57:49,333
or under the influence of her husband?
1977
01:57:49,400 --> 01:57:53,200
I wasn't there. I can't
confirm or deny.
1978
01:57:56,600 --> 01:57:57,600
But…
1979
01:58:03,033 --> 01:58:05,533
As far as I know, Mrs Chatterjee,
1980
01:58:06,266 --> 01:58:07,433
He will never...
1981
01:58:09,600 --> 01:58:11,400
do this for money.
1982
01:58:17,100 --> 01:58:22,366
You have certain "problems".
with Mrs. Debika Chatterjee
1983
01:58:22,766 --> 01:58:24,400
that he was fighting in Sweden.
1984
01:58:25,033 --> 01:58:28,566
He got into a fight with the Norwegian Police.
He involved the Government of India.
1985
01:58:28,633 --> 01:58:32,066
He approached CWC, CWA, CPCR,
1986
01:58:32,533 --> 01:58:35,600
- Why did he do all this?
- For children.
1987
01:58:35,666 --> 01:58:36,733
No.
1988
01:58:38,166 --> 01:58:40,266
For his own children!
1989
01:58:41,066 --> 01:58:44,333
To get back
his own children.
1990
01:58:45,766 --> 01:58:48,333
Mothers have natural instincts
1991
01:58:49,033 --> 01:58:51,500
that binds them
with children, Your Majesty.
1992
01:58:51,566 --> 01:58:52,766
Some mothers.
1993
01:58:54,566 --> 01:58:59,133
Likewise Debika's reaction when
her children were taken away...
1994
01:59:00,233 --> 01:59:01,400
natural reaction?
1995
01:59:02,766 --> 01:59:03,766
Yes.
1996
01:59:04,633 --> 01:59:07,400
No more questions
for this witness, Your Honor.
1997
01:59:10,333 --> 01:59:11,433
Mrs Debika?
1998
01:59:13,633 --> 01:59:15,566
Do you want to say something?
1999
01:59:19,666 --> 01:59:23,700
Norway gave me a lot of labels.
2000
01:59:25,566 --> 01:59:26,566
Crazy.
2001
01:59:28,500 --> 01:59:29,500
Unstable.
2002
01:59:32,266 --> 01:59:33,266
Bad mother.
2003
01:59:35,133 --> 01:59:36,533
There are other labels.
2004
01:59:37,400 --> 01:59:38,666
Debika Chatterjee is wrong…
2005
01:59:40,166 --> 01:59:42,200
and everyone is right.
2006
01:59:43,633 --> 01:59:47,066
I don't know what is right or wrong.
2007
01:59:48,700 --> 01:59:51,100
I always try
2008
01:59:51,666 --> 01:59:55,066
to do the right thing.
2009
01:59:55,500 --> 02:00:00,233
My father said that,
2010
02:00:01,133 --> 02:00:03,333
"Debi, you have to study well."
2011
02:00:03,400 --> 02:00:05,466
So, I graduated in Science.
2012
02:00:06,266 --> 02:00:10,233
And then my mother asked me
to get married.
2013
02:00:10,766 --> 02:00:13,133
So, I got married.
2014
02:00:14,433 --> 02:00:16,400
My husband Anirudh says,
2015
02:00:17,100 --> 02:00:19,700
"Let's settle in Norway,
2016
02:00:20,300 --> 02:00:21,333
that's the right thing."
2017
02:00:22,166 --> 02:00:24,033
So, that's what I did.
2018
02:00:25,233 --> 02:00:27,500
Then the Norwegian Government said,
2019
02:00:27,566 --> 02:00:31,200
"The kids have to stay
at the foster parent's home,
2020
02:00:32,033 --> 02:00:33,266
that's the right thing."
2021
02:00:35,000 --> 02:00:37,733
But I didn't realize…
2022
02:00:39,566 --> 02:00:40,566
what did I do wrong...
2023
02:00:41,433 --> 02:00:44,700
when trying to do
which is true according to everyone.
2024
02:00:47,166 --> 02:00:51,166
Today, I won't do it
what other people think is right.
2025
02:00:52,466 --> 02:00:55,300
I will do
what I think is right.
2026
02:00:57,433 --> 02:01:00,366
Am I a good mother?
2027
02:01:01,400 --> 02:01:04,066
Am I a bad mother?
I don't know.
2028
02:01:05,033 --> 02:01:07,766
But I'm a mother, sir.
2029
02:01:10,400 --> 02:01:13,000
And the only thing that's right for me
2030
02:01:13,066 --> 02:01:17,466
do is to fight
for my two children.
2031
02:01:19,433 --> 02:01:22,266
Be it in this court
or next.
2032
02:01:23,500 --> 02:01:26,566
I am ready to fight for justice
2033
02:01:27,366 --> 02:01:31,233
in every corner of the world,
2034
02:01:32,200 --> 02:01:36,366
because this is the only thing
the right thing for a mother to do.
2035
02:01:37,366 --> 02:01:38,366
This is the right thing.
2036
02:01:40,033 --> 02:01:43,500
I know that my two children,
Shubh and Suchi…
2037
02:01:44,566 --> 02:01:46,466
will be happy only with me.
2038
02:01:48,000 --> 02:01:49,000
With me.
2039
02:01:50,466 --> 02:01:52,400
I… I just…
2040
02:01:54,000 --> 02:01:56,066
want my children...
2041
02:01:56,766 --> 02:01:59,666
be happy.
2042
02:02:00,433 --> 02:02:01,433
Only that.
2043
02:02:03,400 --> 02:02:07,133
And this is all I have to say.
2044
02:02:08,100 --> 02:02:09,666
I have been begging for days.
2045
02:02:10,300 --> 02:02:14,633
Please return my children, sir.
2046
02:02:17,666 --> 02:02:21,233
I haven't seen them for a long time!
2047
02:02:41,533 --> 02:02:43,333
Before passing my assessment,
2048
02:02:44,000 --> 02:02:46,233
I want to meet the two children...
2049
02:02:47,533 --> 02:02:48,533
in my room.
2050
02:03:02,766 --> 02:03:03,766
Hi darling.
2051
02:03:06,600 --> 02:03:07,600
Here.
2052
02:03:08,666 --> 02:03:10,400
Here.
2053
02:03:17,366 --> 02:03:19,700
My child! My love.
2054
02:03:29,033 --> 02:03:30,033
Hello, kid.
2055
02:03:33,300 --> 02:03:34,300
Take it.
2056
02:03:36,500 --> 02:03:38,166
- Mother!
- My love!
2057
02:03:46,400 --> 02:03:47,733
How are you?
2058
02:03:48,000 --> 02:03:49,133
- Good.
- Good?
2059
02:03:54,600 --> 02:03:57,166
This is a unique case…
2060
02:03:58,100 --> 02:03:59,400
for both countries.
2061
02:04:01,366 --> 02:04:05,100
It needs to be seen with love and empathy,
2062
02:04:06,333 --> 02:04:11,566
because two small children have
separated from their mother
2063
02:04:13,133 --> 02:04:17,000
Mrs Debika broke the law without…
2064
02:04:18,266 --> 02:04:19,533
think about the consequences.
2065
02:04:21,366 --> 02:04:23,600
Some cases force the law...
2066
02:04:24,700 --> 02:04:29,100
to let justice prevail.
2067
02:04:30,266 --> 02:04:33,133
I think his behavior is not tarnishing…
2068
02:04:34,066 --> 02:04:38,366
this court or this country
in any way.
2069
02:04:40,600 --> 02:04:45,666
Children are safest with their mothers.
2070
02:04:47,733 --> 02:04:51,666
Children need it most
their mother's love.
2071
02:04:53,000 --> 02:04:55,633
This is the first case in India,
2072
02:04:56,300 --> 02:05:01,600
where a mother fights the state
for his children.
2073
02:05:03,433 --> 02:05:05,433
Our country has all the facilities…
2074
02:05:06,133 --> 02:05:08,700
what these children need
to become independent.
2075
02:05:10,366 --> 02:05:13,766
Country is your home,
and there's no place like home.
2076
02:05:14,033 --> 02:05:17,333
After all, who could
love more than a mother?
2077
02:05:17,766 --> 02:05:19,133
Then I want…
2078
02:05:21,000 --> 02:05:23,100
these children to be taken away
2079
02:05:23,700 --> 02:05:27,100
from their uncle, Mr. Anurag Chatterjee,
2080
02:05:27,633 --> 02:05:32,066
and returned to
their mother, Mrs Debika Chatterjee.
2081
02:05:43,533 --> 02:05:45,300
He has got children.
2082
02:05:45,366 --> 02:05:46,600
What can I do?
2083
02:05:46,666 --> 02:05:49,033
I will take care of Mom and Dad. You're alone.
2084
02:05:49,100 --> 02:05:51,133
I won't give you a cent back.
2085
02:05:52,366 --> 02:05:53,366
Do not bother me!
2086
02:07:04,766 --> 02:07:06,366
Shubh, look here.
2087
02:07:12,700 --> 02:07:19,700
SAGARIKA CHAKRABORTY GETS HER CHILDREN
AFTER THREE YEARS OF CONTINUOUS FIGHTING
2088
02:07:21,400 --> 02:07:28,266
SAGARIKA REFUSED TO ACCEPT
FINANCIAL COMPENSATION FROM AUTHORITIES
2089
02:07:29,333 --> 02:07:31,466
THE LANDMARK CASE MADE IT OPEN
2090
02:07:31,533 --> 02:07:35,400
SEVERAL SIMILAR CASES
BY RELEVANT AUTHORITIES
2091
02:07:36,466 --> 02:07:39,333
SAGARIKA VICTORY
CHAKRABORTY WILL NOT HAPPEN
2092
02:07:39,400 --> 02:07:41,466
NO TIMELY INTERVENTION
2093
02:07:41,533 --> 02:07:47,533
FROM THE LATE SMT SUSHMA SWARAJ AND
BRINDA KARAT (GOVERNMENT OF INDIA)
2094
02:07:48,533 --> 02:07:55,533
SAGARIKA LIVES HAPPILY
WITH HIS CHILDREN
2095
02:07:57,033 --> 02:08:00,000
TO MY MOTHER, USHA CHHIBBER
WHO ALWAYS LOVED ME!
2096
02:12:58,200 --> 02:13:03,200
Subtitle translation by Widia Mardiana